1
00:01:01,104 --> 00:01:04,691
Τώρα, απελευθερώστε τον εαυτό σας,
και να καταστρέψει τον κόσμο!

2
00:01:04,858 --> 00:01:07,485
Ή θα το κάνει ο σύντροφός σου
πεθάνει για σένα.

3
00:01:08,111 --> 00:01:09,111
Βλέπω;

4
00:01:09,571 --> 00:01:10,697
Βλέπω;

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,033
έλα...

6
00:01:17,829 --> 00:01:20,707
Δεν έπρεπε να γεννηθείς...

7
00:01:21,708 --> 00:01:25,754
Δεν έπρεπε να γεννηθείς ποτέ...

8
00:01:50,612 --> 00:01:53,031
Μέι-Τσαν!

9
00:01:56,659 --> 00:01:59,204
1999 φθινόπωρο
ΝΟΜΟΣ ΤΟΤΤΟΡΙ

10
00:02:01,831 --> 00:02:03,208
Μέι-Τσαν...

11
00:02:04,459 --> 00:02:05,835
Μέι-Τσαν!

12
00:02:21,101 --> 00:02:22,268
Mei...

13
00:02:23,228 --> 00:02:24,270
Μέι-Τσαν!

14
00:02:24,437 --> 00:02:26,439
Μέι!!

15
00:02:27,440 --> 00:02:28,733
Είμαι τόσο χαρούμενος!

16
00:02:29,609 --> 00:02:31,236
Ανησυχούσα πραγματικά.

17
00:02:31,986 --> 00:02:33,446
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

18
00:02:39,702 --> 00:02:41,079
Μέι!

19
00:02:42,413 --> 00:02:43,456
Πάμε σπίτι.

20
00:02:50,130 --> 00:02:54,259
Το να βγάλεις τον Mei-Chan μια βόλτα είναι εντάξει,
αλλά μην πας τόσο μακριά.

21
00:02:54,425 --> 00:02:58,012
Ήθελα να την αφήσω να παίξει κάπου
με περισσότερο χώρο.

22
00:02:59,639 --> 00:03:01,766
Θα τρελαινόταν ο πατέρας;

23
00:03:02,016 --> 00:03:04,519
Ας το κρατήσουμε μυστικό προς το παρόν.

24
00:03:06,104 --> 00:03:07,230
Είναι μυστικό.

25
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
Η Μέι-Τσαν επίσης, σσσς.

26
00:03:09,691 --> 00:03:11,025
Σσσ.

27
00:03:12,944 --> 00:03:13,944
Meiko!

28
00:03:14,112 --> 00:03:14,904
Τι;

29
00:03:14,905 --> 00:03:16,447
Πληγώθηκες;

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,700
Όχι. Γιατί;

31
00:03:19,701 --> 00:03:21,661
Αυτό δεν είναι αίμα;

32
00:03:23,621 --> 00:03:26,124
Τι; Τότε η Μέι-Τσαν;!

33
00:03:28,293 --> 00:03:30,252
Μην βλέπετε τίποτα εδώ.

34
00:03:30,253 --> 00:03:31,462
Εντάξει τότε.

35
00:03:33,548 --> 00:03:36,508
Παίρνεις τον Mei-Chan
στο ερευνητικό εργαστήριο;!

36
00:03:36,509 --> 00:03:37,759
Ναί.

37
00:03:37,760 --> 00:03:42,015
Αύριο νωρίς το πρωί, άνθρωποι από το
Έρχεται ερευνητικό ίδρυμα του Τόκιο.

38
00:03:43,391 --> 00:03:45,977
Θα είναι μόνο μια ή δύο μέρες.

39
00:03:51,524 --> 00:03:52,774
Καθηγητής! Τα δεδομένα!

40
00:03:52,775 --> 00:03:54,527
Επιστρέφω! Είναι επικίνδυνο!

41
00:03:59,657 --> 00:04:01,159
Γ-Καλέστε την αστυνομία!

42
00:04:01,993 --> 00:04:03,161
Κρατήστε την αστυνομία.

43
00:04:05,288 --> 00:04:06,664
Meiko, τρέξε!

44
00:04:14,297 --> 00:04:15,632
Εγώ... Εγώ...

45
00:04:17,550 --> 00:04:18,885
Μέι-Τσαν;

46
00:04:21,221 --> 00:04:22,430
Μέι!!

47
00:04:24,349 --> 00:04:25,642
Μέι-Τσαν.

48
00:04:50,458 --> 00:04:54,462
Δεν έπρεπε να γεννηθείς ποτέ...

49
00:04:55,171 --> 00:04:59,884
Ωστόσο, το περίμενα
για να γεννηθείς.

50
00:05:11,020 --> 00:05:12,313
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

51
00:05:12,480 --> 00:05:13,773
Αλήθεια το πιστεύεις;

52
00:05:14,023 --> 00:05:15,357
Δεν νομίζω.

53
00:05:15,358 --> 00:05:18,026
Έχω μόνο ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

54
00:05:18,027 --> 00:05:19,027
Αυτό είναι...

55
00:05:19,946 --> 00:05:21,155
Είναι αυτό...

56
00:05:21,781 --> 00:05:23,156
...ο κόσμος μας;

57
00:05:23,157 --> 00:05:24,909
Οι Digimon πετούν μέσα.

58
00:05:37,088 --> 00:05:38,256
Μέι-Τσαν...;

59
00:05:39,882 --> 00:05:41,009
Μέι-Τσαν!

60
00:05:49,726 --> 00:05:50,726
Μέι!

61
00:06:09,704 --> 00:06:11,664
Ηλίθιε! Θέλεις να πεθάνεις;

62
00:06:32,727 --> 00:06:33,853
Meicoomon...

63
00:06:34,687 --> 00:06:37,230
Το κλειδί για την καταστροφή του κόσμου...

64
00:06:37,231 --> 00:06:39,192
Το κλειδί για την καταστροφή του κόσμου;

65
00:06:39,609 --> 00:06:43,863
Αυτό είναι εκείνο το Gennai-San
που ονομάζεται Meicoomon.

66
00:06:46,032 --> 00:06:48,326
«Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί ποτέ».

67
00:06:49,327 --> 00:06:50,995
Αυτό είπε.

68
00:06:52,830 --> 00:06:56,000
Δεν υπάρχουν Digimon που
δεν έπρεπε να γεννηθεί!

69
00:07:00,171 --> 00:07:01,171
Όμως,

70
00:07:01,672 --> 00:07:06,511
αν εμφανιστεί ο Meicoomon στον κόσμο μας
με τόση καταστροφική δύναμη...

71
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
Κι αυτό φαίνεται κακό.

72
00:07:11,391 --> 00:07:14,769
Δεν μοιάζει πραγματικά
θέλουν να γίνουν φίλοι...

73
00:07:22,110 --> 00:07:24,779
Νο. 6 Πολυλειτουργικός δορυφόρος
η επικοινωνία απέτυχε!

74
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Είναι λάθος;

75
00:07:26,406 --> 00:07:28,032
Επιβεβαιώστε όλες τις λίστες ελέγχου.

76
00:07:28,699 --> 00:07:33,663
Όχι μόνο το Νο. 6, αλλά το IGS 1...
Περιμένετε, το σήμα GPS έχει επίσης σβήσει.

77
00:07:33,955 --> 00:07:37,500
Όλοι οι επιβεβαιωμένοι παγκόσμιοι δορυφόροι
έχουν διακόψει την επικοινωνία.

78
00:07:38,084 --> 00:07:40,044
Δεν είναι πρόβλημα με τη λήψη;

79
00:07:40,211 --> 00:07:41,546
Επιβεβαιώστε με τον Nobeyama!

80
00:07:42,088 --> 00:07:43,756
Επικοινωνήστε με την Katsuura και την Okinawa!

81
00:07:48,052 --> 00:07:49,262
Σπάει...

82
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Ο Ψηφιακός Κόσμος...

83
00:07:51,848 --> 00:07:53,141
Όλος ο κόσμος...

84
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
Αυτή τη φορά,

85
00:07:57,520 --> 00:07:58,688
εγω...

86
00:07:59,564 --> 00:08:00,815
...θα επιλεγεί.

87
00:08:01,441 --> 00:08:02,733
Ταπίρμον...

88
00:08:03,317 --> 00:08:04,317
Γεια σου.

89
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
Που είσαι;

90
00:08:06,362 --> 00:08:08,447
Πρέπει να σώσουμε τον κόσμο.

91
00:08:08,448 --> 00:08:09,740
Tapirmon.

92
00:08:10,116 --> 00:08:13,953
Οι μόνοι που μπορούν να το σώσουν
είμαι εγώ και εσύ...

93
00:08:15,121 --> 00:08:17,957
Μόνο εμείς που επιλέξαμε.

94
00:08:19,000 --> 00:08:21,669
Σε εμπιστεύομαι, Tapirmon.

95
00:08:22,336 --> 00:08:26,883
Ξέρω ότι είσαι ο σύντροφός μου.

96
00:08:33,723 --> 00:08:35,558
Ορίστε...

97
00:08:42,940 --> 00:08:47,402
Επί του παρόντος, λόγω δυσλειτουργίας του
μετεωρολογικούς δορυφόρους και σεισμόμετρα,

98
00:08:47,403 --> 00:08:50,071
καθώς και ψευδείς συναγερμούς καταστροφής
και προειδοποιήσεις,

99
00:08:50,072 --> 00:08:54,368
ορισμένες περιοχές διατάσσονται να
εκκενώστε για να αποφύγετε τη σύγχυση.

100
00:08:54,994 --> 00:08:59,999
Το Digimon εντοπίστηκε σε μέρη του
κόσμος θεωρούνται το ίδιο είδος.

101
00:09:00,374 --> 00:09:03,543
Ωστόσο, οι τοποθεσίες παρατήρησης
δεν είναι συνεπείς,

102
00:09:03,544 --> 00:09:07,006
και πολλοί έχουν αρχίσει να κάνουν ακόμη και
προβλέψει τις επόμενες εμφανίσεις.

103
00:09:07,381 --> 00:09:09,842
Θα έλεγα ότι ίσως το Arc
Το επόμενο του de Triomphe;

104
00:09:10,009 --> 00:09:12,470
Ίσως κάνουν περιοδείες σε όλο τον κόσμο;

105
00:09:12,845 --> 00:09:17,808
Ναι, προβλέπουμε μεταξύ των φίλων μας
όπου θα εμφανιστούν στη συνέχεια.

106
00:09:19,060 --> 00:09:20,520
Γεια, τι είναι αυτό;!

107
00:09:23,898 --> 00:09:27,360
Δεν θα φάει ούτε θα κοιμηθεί!
Με κουράζει τελείως!

108
00:09:37,662 --> 00:09:39,038
Άνθρωποι...

109
00:09:39,330 --> 00:09:41,332
Τέτοια άχρηστα πλάσματα...

110
00:09:41,791 --> 00:09:43,834
Είναι μια κατώτερη ύπαρξη...

111
00:09:45,127 --> 00:09:48,630
Το γνωρίζω καλά
Ο Χιμεκάουα δεν είναι παρών.

112
00:09:48,631 --> 00:09:52,635
Αλλά πώς γίνεται καμία ενημέρωση
μας φτάνει;!

113
00:09:53,052 --> 00:09:56,305
Αυτή τη στιγμή, τα παιδιά είναι
μέσα στον ψηφιακό κόσμο...

114
00:09:56,931 --> 00:09:58,140
Γεια;!

115
00:10:00,768 --> 00:10:02,186
Γιαγκάμι...

116
00:10:15,575 --> 00:10:21,455
Οι Digimon που βλέπονται παγκοσμίως δεν είναι
παρουσιάζοντας σημάδια κίνησης αυτή τη στιγμή.

117
00:10:22,039 --> 00:10:25,960
Σε ορισμένα έθνη, η αστυνομία έχει
να τα θέσει υπό επιτήρηση.

118
00:10:27,461 --> 00:10:30,756
Νο. 6 Πολυλειτουργικός δορυφόρος,
λάθος στον έλεγχο της στάσης!

119
00:10:31,424 --> 00:10:33,133
Βιαστείτε, ελέγξτε το σύστημα!

120
00:10:33,134 --> 00:10:34,302
Καμία ανταπόκριση!

121
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
Τροχός αντίδρασης, καμία απάντηση!

122
00:10:37,221 --> 00:10:38,431
Και αυτό;

123
00:10:38,681 --> 00:10:39,890
Τι συμβαίνει;!

124
00:10:43,603 --> 00:10:46,314
Ποιος είναι ο σκοπός των Digimons;

125
00:10:46,564 --> 00:10:50,776
Μεμονωμένα έθνη έχουν αρχίσει να κρατούν
έκτακτες συνεδριάσεις του υπουργικού συμβουλίου.

126
00:10:51,027 --> 00:10:52,194
Taichi...

127
00:10:52,612 --> 00:10:53,904
Χικάρι...

128
00:10:58,326 --> 00:10:59,827
Θα πάνε καλά.

129
00:11:02,330 --> 00:11:04,915
Είμαι σίγουρος ότι θα πεινάσουν
όταν επιστρέψουν.

130
00:11:06,375 --> 00:11:08,544
Πρέπει να φτιάξω πολύ φαγητό!

131
00:11:13,215 --> 00:11:17,386
Η κυβέρνηση δεν δηλώνει
η κατάσταση είναι έκτακτη από τώρα.

132
00:11:17,928 --> 00:11:20,472
Ωστόσο, θα κρατήσουν
μια προσεκτική ματιά σε αυτό...

133
00:11:20,473 --> 00:11:24,393
...όπως σκοπεύουν να συζητήσουν
απάντηση με ειδικούς.

134
00:11:24,602 --> 00:11:29,398
Τι θα συζητήσουν χωρίς
καλώντας τον καθηγητή Mochizuki εκεί;

135
00:11:30,316 --> 00:11:35,154
Κύριε καθηγητά, μπορούν πραγματικά να το δηλώσουν αυτό
δεν είναι κρίσιμη κατάσταση;

136
00:11:35,488 --> 00:11:36,781
Απολύτως όχι.

137
00:11:37,531 --> 00:11:39,617
Είναι η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

138
00:11:40,076 --> 00:11:42,661
Όπως και πριν... Πριν;

139
00:11:43,204 --> 00:11:44,955
Meicoomon.

140
00:11:45,623 --> 00:11:49,042
Με άλλα λόγια, είναι μια προειδοποίηση
προς την ανθρωπότητα...

141
00:11:49,043 --> 00:11:51,796
...για υπερβολική εξάρτηση
στην ψηφιακή ισχύ.

142
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
Προειδοποίηση; Από ποιον;

143
00:11:54,215 --> 00:11:57,968
Από τη μητέρα φύση ή
σαν σημάδι από τον θεό;

144
00:11:58,135 --> 00:12:02,472
Οι Digimon που συμβολίζουν την ψηφιακή δύναμη
είναι οι προειδοποιήσεις της μητέρας φύσης;

145
00:12:02,473 --> 00:12:05,225
Δεν είναι λίγο αστείο;

146
00:12:05,226 --> 00:12:09,104
Τι γίνεται με τη σύνδεση με το
πρόσφατο περιστατικό με το γιγάντιο Digimon;

147
00:12:09,105 --> 00:12:14,193
Ο Meicoomon βγήκε εκτός ελέγχου
στο εργαστήριο στο Τοτόρι μια φορά.

148
00:12:14,735 --> 00:12:18,155
Στην αρχή απλά φοβόταν
γιατί η κόρη μου δεν ήταν κοντά.

149
00:12:18,322 --> 00:12:23,119
Ωστόσο, ήταν ήσυχη όσο κρατούσε
η γεμιστή κούκλα της κόρης μου.

150
00:12:23,828 --> 00:12:30,000
Ωστόσο, το επόμενο δευτερόλεπτο, Meicoomon
έσκασε λάβα σαν ηφαίστειο.

151
00:12:31,085 --> 00:12:34,588
Τι στο καλό είναι το Meicoomon;

152
00:12:34,964 --> 00:12:36,507
Είναι όντως Digimon;

153
00:12:36,674 --> 00:12:38,299
Είναι ένα Digimon.

154
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Ωστόσο...

155
00:12:39,427 --> 00:12:43,097
Είναι μια ύπαρξη που κρατάει
πάρα πολλή δύναμη.

156
00:12:43,931 --> 00:12:45,099
Hackmon!

157
00:12:45,474 --> 00:12:46,474
Hackmon;

158
00:12:46,517 --> 00:12:48,936
Ένας αυτοαποκαλούμενος
αγγελιοφόρος της Ομοιόστασης.

159
00:12:50,521 --> 00:12:54,190
Η ομοιόσταση προσπαθεί να
προστατέψτε το Meicoomon.

160
00:12:54,191 --> 00:12:58,362
Η ομοιόσταση μόνο προστατεύει
την αρμονία όλου του κόσμου.

161
00:12:58,529 --> 00:13:02,157
Λοιπόν, δεν χρειάζεστε το Meicoomon για αυτό;

162
00:13:02,158 --> 00:13:05,536
Ο Ζυγός ήταν ασταθής
από τη γέννησή του.

163
00:13:05,828 --> 00:13:06,912
Ζυγός...;

164
00:13:07,079 --> 00:13:08,539
Αυτός είναι ο Meicoomon.

165
00:13:08,873 --> 00:13:13,043
Ο Ζυγός κρατά ένα κομμάτι από
Τα στοιχεία του Αποκαλύμου μέσα σε αυτό.

166
00:13:13,419 --> 00:13:17,590
Περιέχει δηλαδή
μια σκοτεινή πλευρά του ψηφιακού κόσμου.

167
00:13:17,798 --> 00:13:20,801
Ένα τεράστιο ποσό
η δύναμη βρίσκεται μέσα του.

168
00:13:22,011 --> 00:13:25,681
Ήταν παρίας λόγω
πόση δύναμη είχε...

169
00:13:25,890 --> 00:13:28,976
Όχι, φοβόταν ότι ήταν σωστό.

170
00:13:29,560 --> 00:13:34,982
Η ύπαρξη συντρόφου ήταν αυτό
διατήρησε την ισορροπία της δύναμης του Ζυγού.

171
00:13:35,274 --> 00:13:37,401
Εννοείς Meiko Mochizuki;

172
00:13:37,651 --> 00:13:38,651
Σωστός.

173
00:13:38,778 --> 00:13:40,070
Αυτό είναι αλήθεια.

174
00:13:40,237 --> 00:13:43,699
Ο Meicoomon ήταν πολύ ήρεμος
όταν ήταν με την κόρη μου.

175
00:13:44,033 --> 00:13:46,076
Ο Meicoomon δεν θα έφευγε ποτέ από το πλευρό της.

176
00:13:46,619 --> 00:13:51,415
Όταν η κόρη μου έφυγε για το σχολείο
ή δεν ήταν σπίτι, ήταν πολύ μόνη...

177
00:13:53,918 --> 00:13:58,213
Η ύπαρξη συντρόφου
ήταν η ελπίδα μας.

178
00:13:58,214 --> 00:13:59,214
Ωστόσο...

179
00:14:00,049 --> 00:14:06,597
...όταν χαλάσει η κατασταλμένη ισχύς,
ξεσπά με ασύλληπτη δύναμη.

180
00:14:07,681 --> 00:14:11,476
Κάποτε του ενστικτώδους τύπου
εκρήγνυται ρεύμα,

181
00:14:11,477 --> 00:14:15,773
δεν έχει νόημα να έχεις
συνεργάτη σε εκείνο το σημείο.

182
00:14:19,902 --> 00:14:23,280
Οι δυνάμεις του Ζυγού είναι πλέον τεράστιες...

183
00:14:23,739 --> 00:14:27,284
Είναι μια απειλή που μπορεί να καταστρέψει
όλη η αρμονία και η σταθερότητα.

184
00:14:28,494 --> 00:14:30,621
Μια απειλή, ε...;

185
00:14:32,331 --> 00:14:34,792
Η κόρη μου λοιπόν... αυτή...

186
00:14:35,292 --> 00:14:40,297
...κουβαλάει ένα μεγάλο βάρος πάνω της
ώμους για ένα DigiDestined.

187
00:14:47,888 --> 00:14:49,931
Ναι!

188
00:14:49,932 --> 00:14:53,852
Jeez, τι συμβαίνει με όλα αυτά;
Έγινε πλαγιά ξαφνικά!

189
00:14:53,853 --> 00:14:57,022
Το έδαφος έγινε βάλτος και νωρίτερα!

190
00:14:57,565 --> 00:15:00,985
Με αυτό, δεν έχουμε
μια ιδέα πού ή πώς να τρέξετε!

191
00:15:01,443 --> 00:15:06,698
Η ύπαρξη του Meicoomon μπορεί να προκαλεί
κάτι που ξεπερνά την επανεκκίνηση.

192
00:15:06,699 --> 00:15:09,368
Που σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσουμε το Meicoomon;

193
00:15:24,008 --> 00:15:25,800
Γιαμάτο, τρέξε όσο τους σταματάμε!

194
00:15:25,801 --> 00:15:26,801
Βιασύνη!

195
00:15:34,351 --> 00:15:36,228
Τι είναι όλα αυτά;!

196
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Ευχαριστώ, Biyomon.

197
00:15:47,406 --> 00:15:48,406
Χικάρι!

198
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Ωχ!

199
00:15:57,541 --> 00:15:58,791
Είσαι καλά;

200
00:15:58,792 --> 00:15:59,792
Σας ευχαριστώ!

201
00:15:59,919 --> 00:16:00,711
Τακέρου!

202
00:16:00,878 --> 00:16:02,503
Ευχαριστώ, Patamon!

203
00:16:02,504 --> 00:16:04,505
Χικάρι, πληγώθηκες;

204
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Όχι.

205
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
Biyomon, ευχαριστώ.

206
00:16:09,470 --> 00:16:10,470
Ωχ...

207
00:16:12,598 --> 00:16:14,682
Ευχαριστώ... Με αυτόν τον τρόπο!

208
00:16:17,978 --> 00:16:19,063
Ε;

209
00:16:20,189 --> 00:16:21,440
Δεν υπάρχει έδαφος;!

210
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
Δεν πονάει;

211
00:16:38,874 --> 00:16:41,460
Βιάσου, κατέβα... Συγγνώμη!

212
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Προς το παρόν, φαίνεται
τίποτα δεν μας ακολουθεί.

213
00:16:45,381 --> 00:16:46,966
Τι συμβαίνει;

214
00:16:47,132 --> 00:16:52,096
Θυμάμαι όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ,
μας επιτέθηκε ο Kuwagamon...

215
00:16:52,471 --> 00:16:55,849
Αλλά δεν μας επιτέθηκαν ποτέ
τα φυτά του δάσους πριν.

216
00:16:56,684 --> 00:16:58,936
Μας απεχθάνονται... Τι;

217
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
Ο Ψηφιακός Κόσμος...

218
00:17:02,147 --> 00:17:05,192
...μας απεχθάνεται.

219
00:17:09,405 --> 00:17:11,115
Νομίζουν ότι είμαστε ενοχλητικοί.

220
00:17:17,246 --> 00:17:21,750
Τι εννοείς το Digital
Ο κόσμος πιστεύει ότι είμαστε ενοχλητικοί;

221
00:17:24,461 --> 00:17:28,882
Αλήθεια δεν έχει μείνει τίποτα από αυτό
ο συνεργάτης μπορεί να κάνει;

222
00:17:29,800 --> 00:17:31,467
Δεν υπάρχει ακόμα ελπίδα;

223
00:17:31,468 --> 00:17:34,513
Δεν υπάρχει χρόνος.

224
00:17:35,139 --> 00:17:37,307
Η κρίση έγινε.

225
00:17:43,689 --> 00:17:47,734
Ξαφνικά έγινε νύχτα όταν
ήταν φωτεινό μόλις πριν από λίγα λεπτά.

226
00:17:47,735 --> 00:17:51,113
Αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά νύχτα;

227
00:17:54,575 --> 00:18:00,621
Αχ, αν δεν ήμασταν σε αυτή την κατάσταση,
θα έμοιαζαν πολύ με πεφταστέρια.

228
00:18:00,622 --> 00:18:04,001
Αν ήταν πεφταστέρια,
Θα ήθελα να μας πάνε σπίτι.

229
00:18:04,376 --> 00:18:06,211
Πρέπει να επιστρέψουμε με κάποιο τρόπο.

230
00:18:06,420 --> 00:18:08,088
Πρέπει να σταματήσουμε τον Meicoomon.

231
00:18:08,547 --> 00:18:12,426
Koshiro, δεν υπάρχει τρόπος να το βρεις
οι στρεβλώσεις και να πάω σπίτι;

232
00:18:12,760 --> 00:18:16,013
Προσπάθησα να εντοπίσω
οι στρεβλώσεις όλο αυτό το διάστημα...

233
00:18:17,389 --> 00:18:18,432
...αλλά δεν ωφελεί.

234
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
ΕΓΩ...

235
00:18:24,313 --> 00:18:26,690
...δεν μπορούσε να σταματήσει τη Mei-Chan.

236
00:18:26,857 --> 00:18:28,609
Δεν φταις εσύ, Meimei!

237
00:18:29,359 --> 00:18:32,362
Είμαι ο σύντροφος της Mei-chan.

238
00:18:37,242 --> 00:18:39,578
Αλλά... δεν μπορούσα...

239
00:18:49,296 --> 00:18:53,175
Το να είσαι σύντροφος δεν σημαίνει
όλα θα πάνε ομαλά.

240
00:18:56,428 --> 00:18:57,638
Αυτό είναι φυσιολογικό.

241
00:18:58,472 --> 00:19:02,935
Ακούγοντας μόνο ο ένας τον άλλον
δεν είναι αυτό που σημαίνει να είσαι συνεργάτης.

242
00:19:07,189 --> 00:19:09,108
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

243
00:19:12,277 --> 00:19:16,740
εννοώ...
έχουμε και οι δύο πολλά λάθη.

244
00:19:17,074 --> 00:19:20,077
Αλλά αυτό είναι που μας εξισορροπεί κάπως.

245
00:19:21,161 --> 00:19:24,373
Γι' αυτό δεν είμαστε συνεργάτες;

246
00:19:25,040 --> 00:19:30,629
Παρατηρώ όλους
δεσμούς με τους εταίρους τους.

247
00:19:31,338 --> 00:19:33,632
Κάθε σύνδεση είναι διαφορετική...

248
00:19:33,799 --> 00:19:36,635
...αλλά ένας δυνατός δεσμός υπάρχει πάντα.

249
00:19:37,386 --> 00:19:41,098
Αναρωτιέμαι ο Mei-Chan και το έχω αυτό;

250
00:19:43,016 --> 00:19:45,936
Γι' αυτό ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
να τη δεις, σωστά;

251
00:19:46,228 --> 00:19:49,231
Οπότε δεν ξεφεύγεις από το γεγονός
ότι είσαι ο σύντροφός της.

252
00:19:49,481 --> 00:19:50,941
Ό,τι κι αν συμβεί.

253
00:19:51,233 --> 00:19:52,276
Όμως...

254
00:19:52,609 --> 00:19:55,654
Η Μέι-Τσαν μεταμορφώθηκε, γιατί ήρθα...

255
00:19:55,821 --> 00:19:57,071
Τι;

256
00:19:57,072 --> 00:19:58,448
Τι εννοείς;

257
00:19:58,824 --> 00:20:01,034
Είμαι σίγουρος ότι είναι εξαιτίας μου.

258
00:20:03,036 --> 00:20:07,499
Για ποιο λόγο επιλέχθηκα;

259
00:20:10,419 --> 00:20:12,045
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

260
00:20:12,296 --> 00:20:15,007
Επιπλέον... του Mei-chan...

261
00:20:18,051 --> 00:20:19,678
Μεϊμέι...

262
00:20:25,517 --> 00:20:26,602
φοβάμαι.

263
00:20:29,646 --> 00:20:33,358
Αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα,
γιατί με επέλεξαν;

264
00:20:34,026 --> 00:20:37,154
Θα έπρεπε να υπήρχε κάποιος
πιο άξιος επιλεγμένος.

265
00:20:37,613 --> 00:20:41,742
Όλα είναι επειδή με επέλεξαν.
Αυτό είναι που προκάλεσε όλα αυτά!

266
00:20:45,204 --> 00:20:47,039
Τώρα μην το λες αυτό.

267
00:20:48,081 --> 00:20:52,669
Γίναμε φίλοι
επειδή επιλέξατε, σωστά;

268
00:20:54,755 --> 00:20:57,633
Γι' αυτό είμαστε όλοι μαζί
εδώ, σωστά;

269
00:21:09,603 --> 00:21:12,481
Μην κλείνεσαι στον εαυτό σου.

270
00:21:14,900 --> 00:21:18,570
Όταν οι άνθρωποι γίνονται μόνοι,
ένα αγκάθι φυτρώνει στην καρδιά τους.

271
00:21:20,447 --> 00:21:23,283
Κι εγώ έτσι ήμουν.

272
00:21:30,832 --> 00:21:31,917
Μην ανησυχείς.

273
00:21:32,834 --> 00:21:37,089
Είμαι θετικός στην καρδιά σου
θα φτάσει στο Meicoomon.

274
00:21:38,674 --> 00:21:42,928
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα που πραγματικά θέλετε
να εκφραστεί θα περάσει σε αυτήν.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Είστε οι δύο σύντροφοι.

276
00:21:46,014 --> 00:21:49,393
Το δυνατό μου μήνυμα...

277
00:21:52,187 --> 00:21:54,606
Μέι, Νταν Νταν.

278
00:21:58,277 --> 00:22:00,570
Εμπιστευτείτε τον σύντροφό σας.

279
00:22:00,862 --> 00:22:04,116
Και επίσης τον εαυτό σου, που ήταν
επέλεξε ως σύντροφό της.

280
00:22:05,367 --> 00:22:08,120
Μην ενδίδετε σε μια αδύναμη καρδιά.

281
00:22:08,412 --> 00:22:11,456
Δεν πρέπει να είμαστε τόσο αδύναμοι.

282
00:22:12,040 --> 00:22:17,004
Όχι. Ακόμα κι αν είστε αδύναμοι, εμείς, οι δικοί σας
φίλοι, θα είναι πάντα δίπλα σας.

283
00:22:17,337 --> 00:22:22,134
Πρέπει να υπάρχει λόγος
εσείς και όλοι μας επιλεγήκαμε.

284
00:22:23,385 --> 00:22:28,598
Ένα αβοήθητο, εκλεκτό παιδί σαν εμένα
ποιος φοβάται τον σύντροφό της;

285
00:22:29,057 --> 00:22:30,350
Όχι ένα «εκλεκτό παιδί».

286
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
Είμαστε τα «εκλεκτά παιδιά».

287
00:22:39,693 --> 00:22:43,405
Παρακαλώ μην τα συνεχίζετε όλα
τους ώμους σου. Μοιραστείτε το μαζί μας.

288
00:22:44,364 --> 00:22:47,533
Τι μοιράζεσαι;!
Θέλω κι εγώ λίγο!

289
00:22:47,534 --> 00:22:48,784
Απλά κοιμήσου!

290
00:22:48,785 --> 00:22:49,785
Ε;

291
00:22:50,370 --> 00:22:51,496
Agumon...

292
00:22:52,372 --> 00:22:55,000
Τζεζ, εσύ...

293
00:22:55,459 --> 00:22:58,544
Δεν υπάρχει τίποτα; Τότε, καληνύχτα!

294
00:22:58,545 --> 00:23:04,176
Δώσε μου ένα διάλειμμα, δεν τους θέλω όλους
να νομίζει ότι είμαστε όλοι ίδιοι με αυτόν.

295
00:23:11,391 --> 00:23:14,727
Αλλά με αυτό το περιστατικό με τον Meicoomon,

296
00:23:14,728 --> 00:23:17,189
οι Digimon πρόκειται να είναι
επικρίθηκε ξανά.

297
00:23:28,658 --> 00:23:32,996
Agumon και όλοι
όλοι πολέμησαν για να μας προστατέψουν εδώ.

298
00:23:35,082 --> 00:23:38,377
Πρέπει λοιπόν να τους προστατεύσουμε κι εμείς.

299
00:23:39,920 --> 00:23:41,338
Το ίδιο ισχύει και για το Meicoomon!

300
00:23:42,714 --> 00:23:47,552
Ό,τι κι αν συμβεί μπροστά σου,
μην τρέχεις. Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί.

301
00:23:48,053 --> 00:23:49,053
Ναι.

302
00:23:49,930 --> 00:23:50,930
Ναι.

303
00:23:51,598 --> 00:23:52,808
Ναι.

304
00:23:53,683 --> 00:23:58,605
Ο Meicoomon είναι ο σημαντικός σας συνεργάτης
άσχετα με το πώς μοιάζει.

305
00:24:00,774 --> 00:24:03,818
Περιμένει τη βοήθειά σου, Meiko-San.

306
00:24:03,819 --> 00:24:06,571
Για τη βοήθειά μου;

307
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
Πάμε να σώσουμε τον Meicoomon!

308
00:24:13,954 --> 00:24:18,583
Η ομοιόσταση έχει πάρει την κατάσταση
σοβαρά και αποφάσισε την απομάκρυνση του Ζυγού.

309
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Αφαίρεση...

310
00:24:20,293 --> 00:24:25,173
Δηλαδή, με άλλα λόγια,
να εξαλειφθεί το Meicoomon;

311
00:24:25,799 --> 00:24:29,553
Αφού ούτε καν η επανεκκίνηση
θα μπορούσε να το καταστείλει,

312
00:24:29,719 --> 00:24:32,139
η μόνη επιλογή είναι
να το καταστρέψουμε μόνοι μας.

313
00:24:33,140 --> 00:24:34,641
Καλό...

314
00:24:35,308 --> 00:24:40,187
Ο Ζυγός έχει περάσει ένα είδος
μετάλλαξη λόγω του προστατευτικού του ενστίκτου.

315
00:24:40,188 --> 00:24:43,315
Μεταλλαγή; Δεν είναι εξέλιξη;

316
00:24:43,316 --> 00:24:47,612
Δεν υπάρχει εξέλιξη που να προοδεύει
τίποτα και μόνο καταστροφή φέρνει.

317
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
Αν δεν αφαιρεθεί τώρα,

318
00:24:51,783 --> 00:24:55,244
δεν μπορούμε να φανταστούμε τι θα μπορούσε
αλλαγή στο μέλλον.

319
00:24:55,245 --> 00:24:56,454
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο!

320
00:24:56,455 --> 00:25:00,249
Δουλεύαμε σκληρά για να προστατεύσουμε
Meicoomon όλο αυτό το διάστημα.

321
00:25:00,250 --> 00:25:03,962
Τώρα όμως που βγαίνει εκτός ελέγχου,
θέλετε να αφαιρέσετε...

322
00:25:05,172 --> 00:25:06,172
Ναι;

323
00:25:08,049 --> 00:25:09,049
Τι;

324
00:25:09,217 --> 00:25:10,927
Είναι αλήθεια αυτό;

325
00:25:12,262 --> 00:25:13,305
Όμως...

326
00:25:16,349 --> 00:25:17,476
καταλαβαίνω.

327
00:25:18,810 --> 00:25:20,228
Τι έχει συμβεί;

328
00:25:20,562 --> 00:25:21,855
Οι Δυνάμεις Αυτοάμυνας...

329
00:25:22,939 --> 00:25:25,484
... ετοιμάζονται για αποστολή.

330
00:25:26,193 --> 00:25:29,237
Θα μας στηρίξουν.

331
00:25:30,739 --> 00:25:33,866
Έχουμε ήδη μιλήσει
με την κυβέρνηση.

332
00:25:33,867 --> 00:25:36,286
Γιατί δεν με ειδοποίησες
πριν τώρα;!

333
00:25:36,703 --> 00:25:39,247
Τι θα μπορούσες να κάνεις ακόμη
αν το ήξερες;

334
00:25:40,832 --> 00:25:45,795
Απλώς πρόκειται να παρακολουθήσετε τον κόσμο
πρόκειται να συναντήσει ξανά το τέλος του;

335
00:25:48,715 --> 00:25:52,511
Επιθυμούμε την αρμονία όλων.

336
00:25:52,928 --> 00:25:56,515
Η αρμονία υπάρχει μόνο αν διατηρηθεί.

337
00:25:56,723 --> 00:26:02,020
Όσο η ύπαρξή του το καταστρέφει,
δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε.

338
00:26:02,812 --> 00:26:05,524
Πρέπει να αφαιρείται ως ρύπος.

339
00:26:12,864 --> 00:26:15,033
Όλα με τις άνωθεν εντολές.

340
00:26:16,326 --> 00:26:20,455
Τότε ποιο είναι το νόημα
Yagami και όλοι;

341
00:26:21,248 --> 00:26:22,248
Ναί.

342
00:26:22,958 --> 00:26:24,876
Αν απλά θα τα κόψεις...

343
00:26:25,418 --> 00:26:27,546
...γιατί τους επιλέξατε;!

344
00:27:00,287 --> 00:27:02,956
Αυτό το φυτό χρησιμοποιεί ηφαιστειακή
γεωθερμική ενέργεια.

345
00:27:03,373 --> 00:27:08,169
Οι ντόπιοι ανησυχούν ότι μπορεί
προκαλούν ηφαιστειακή δραστηριότητα σε κοντινή απόσταση.

346
00:27:08,878 --> 00:27:12,090
Με την καταστροφή του
που εμφανίζονται ξαφνικά οι Digimon,

347
00:27:12,257 --> 00:27:15,093
οι ζημιές θα μπορούσαν
εξαπλώθηκε σε κοντινά χωριά.

348
00:27:15,302 --> 00:27:18,430
Ορισμένες κυβερνήσεις το αποφάσισαν
στείλουν τους στρατιώτες τους.

349
00:27:19,514 --> 00:27:23,893
Το Digimon που εξαφανίστηκε μετά
αναζητείται η καταστροφή του φυτού.

350
00:27:27,897 --> 00:27:31,776
Τώρα βρισκόμαστε υπό την απειλή του
δυσλειτουργίες ψηφιακών συσκευών...

351
00:27:31,985 --> 00:27:35,113
...καθώς και ο φόβος του
φυσικές καταστροφές.

352
00:27:36,114 --> 00:27:41,036
Τι είναι αυτά τα Digimon
προσπαθούμε να κάνουμε με τον κόσμο μας;!

353
00:27:45,874 --> 00:27:47,334
Μολυσματικός...

354
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
Είχε λιακάδα μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο.

355
00:27:59,721 --> 00:28:04,892
Λένε γυναικεία καρδιά και το
Ο καιρός στον ψηφιακό κόσμο είναι και οι δύο άστατοι.

356
00:28:04,893 --> 00:28:06,811
Σίγουρα ξέρεις δύσκολα λόγια.

357
00:28:15,862 --> 00:28:16,862
Χικάρι-Τσαν.

358
00:28:18,281 --> 00:28:22,202
Είπατε ότι ο Ψηφιακός Κόσμος
μας απεχθάνεται νωρίτερα, σωστά;

359
00:28:25,205 --> 00:28:26,330
"Βγαίνω."

360
00:28:26,331 --> 00:28:26,831
Τι;

361
00:28:27,332 --> 00:28:30,835
Νιώθω σαν τον Ψηφιακό Κόσμο
μας το λέει αυτό.

362
00:28:32,045 --> 00:28:35,173
Ο ουρανός, η γη,
ή ακόμα και ο αέρας...

363
00:28:35,382 --> 00:28:38,385
Τίποτα από αυτά δεν μας δέχεται.

364
00:28:38,551 --> 00:28:40,136
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

365
00:28:43,682 --> 00:28:47,394
Τουλάχιστον δεν σας μισούμε παιδιά!

366
00:28:47,602 --> 00:28:50,062
Ναι, θέλω να είμαι μαζί σας για πάντα.

367
00:28:50,063 --> 00:28:52,732
Αυτό είναι σωστό. Λατρεύω τη Μιμή και όλους!

368
00:28:52,899 --> 00:28:54,734
Πάλμον, σε αγαπώ κι εγώ!

369
00:29:00,240 --> 00:29:01,700
εχεις δικιο.

370
00:29:08,540 --> 00:29:10,875
Λοιπόν, κοιτάζοντας αυτή την κατάσταση,

371
00:29:11,042 --> 00:29:15,462
Μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις
αυτός ο κόσμος μας επιτίθεται.

372
00:29:15,463 --> 00:29:18,717
Μάλλον προσπαθεί να ξεφορτωθεί
της ρύπανσης του.

373
00:29:19,342 --> 00:29:20,427
Μολυσματικό;

374
00:29:20,802 --> 00:29:26,891
Μπορεί να θεωρηθούμε ως ιός
στον τρέχοντα ψηφιακό κόσμο.

375
00:29:27,100 --> 00:29:29,602
Ένας ιός; Πόσο αγενής!

376
00:29:29,769 --> 00:29:33,565
Ο σημερινός ψηφιακός κόσμος;
Εννοείς ότι ήταν διαφορετικά πριν;

377
00:29:33,773 --> 00:29:35,107
Είναι η επανεκκίνηση η αιτία;

378
00:29:35,108 --> 00:29:36,692
Δεν ξέρω.

379
00:29:36,693 --> 00:29:42,156
Αλλά νιώθω ότι κάτι αλλάζει
από τον ψηφιακό κόσμο που γνωρίζουμε.

380
00:29:42,157 --> 00:29:43,157
Είμαστε...

381
00:29:43,825 --> 00:29:46,911
...θα απορριφθεί
από τον Ψηφιακό Κόσμο.

382
00:29:50,790 --> 00:29:53,960
Είμαστε μπελάς.

383
00:29:57,172 --> 00:29:58,172
Γιατί;

384
00:29:58,465 --> 00:30:00,841
Γιατί είμαστε μπελάδες;!

385
00:30:00,842 --> 00:30:05,764
Ίσως είναι επειδή
είμαστε οι DigiDestined;

386
00:30:13,396 --> 00:30:14,481
Σταμάτησε να βρέχει!

387
00:30:19,944 --> 00:30:20,944
Ε;

388
00:30:25,450 --> 00:30:26,785
Αυτό δεν είναι...

389
00:30:27,535 --> 00:30:33,041
...όπου πρωτοφτάσαμε στο
Ψηφιακός κόσμος και γνώρισες τον Agumon;

390
00:30:53,520 --> 00:30:56,022
Δείτε με τα μάτια σας.

391
00:30:57,190 --> 00:30:58,483
Και...

392
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
...συναντήστε τον χαμό σας μαζί.

393
00:31:19,838 --> 00:31:20,880
Είναι αυτό...;

394
00:31:26,678 --> 00:31:28,470
Επιστρέψαμε;

395
00:31:28,471 --> 00:31:30,515
Σοβαρά; Πόσο τυχερός!

396
00:31:35,645 --> 00:31:38,981
Taichi, πού είμαστε; Που βρισκόμαστε;

397
00:31:38,982 --> 00:31:40,817
Α, αυτό είναι...

398
00:31:41,484 --> 00:31:44,237
Ο δικός μας... Αυτός είναι ο κόσμος σας;

399
00:31:44,404 --> 00:31:45,530
Γεια, αυτό είναι ένα Digimon!

400
00:31:48,658 --> 00:31:52,619
Γιατί κλαίει;
Δεν κάναμε τίποτα.

401
00:31:52,620 --> 00:31:56,707
Ίσως επειδή είναι παιδί;
Μάλλον προστατευτικό ένστικτο.

402
00:31:56,708 --> 00:31:57,792
Προστατευτικός;

403
00:31:57,959 --> 00:32:00,210
Φαινόμαστε τόσο επικίνδυνοι;

404
00:32:00,211 --> 00:32:02,337
Α, πόσο συγκλονιστικό!

405
00:32:02,338 --> 00:32:05,383
Μην ανησυχείς, ο Πάλμον δείχνει πάντα χαριτωμένος.

406
00:32:05,550 --> 00:32:06,925
Υπόχρεος!

407
00:32:06,926 --> 00:32:10,388
Τότε απλά ας γίνουμε
φίλοι μαζί τους.

408
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
συμφωνώ!

409
00:32:11,472 --> 00:32:13,765
Εσείς εκεί, τι συμβαίνει;

410
00:32:13,766 --> 00:32:15,058
Είσαι καλά;

411
00:32:15,059 --> 00:32:18,438
Είμαστε μια χαρά, απλά τα κάναμε μπερδέματα.

412
00:32:21,274 --> 00:32:24,651
Θα μπορούσαν να είναι Digimons...;

413
00:32:24,652 --> 00:32:25,486
Γρήγορα!

414
00:32:25,486 --> 00:32:26,486
Ε;

415
00:32:29,574 --> 00:32:32,534
Γεια σου! Περιμένετε εκεί, παιδιά!

416
00:32:32,535 --> 00:32:35,996
Βρήκα μερικά ύποπτα παιδιά
μεταφέροντας Digimon. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας.

417
00:32:35,997 --> 00:32:37,039
Η τοποθεσία είναι...

418
00:32:37,040 --> 00:32:39,666
Έχω βαρεθεί να τρέχω!

419
00:32:39,667 --> 00:32:42,086
Δεν είναι θέμα να είσαι άρρωστος!

420
00:32:42,295 --> 00:32:45,380
Taichi, είναι επειδή
έτρεξες ξαφνικά!

421
00:32:45,381 --> 00:32:47,091
Τρέξαμε κι εμείς από πίσω του.

422
00:32:47,300 --> 00:32:50,302
Πρέπει να φαινόμαστε 100 τοις εκατό ύποπτοι τώρα!

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,765
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε τώρα!
Τρέχουμε ήδη!

424
00:32:54,057 --> 00:32:55,350
Ε-Εμ...!

425
00:32:56,309 --> 00:32:58,101
Μπορώ να τρέξω μόνος μου!

426
00:32:58,102 --> 00:33:00,021
Ω, κακή μου.

427
00:33:01,314 --> 00:33:03,650
Αξιωματικός, εδώ! Ορίστε!

428
00:33:08,363 --> 00:33:09,696
Biyomon, τρέξε!

429
00:33:09,697 --> 00:33:10,949
Δεν μπορώ να σε αφήσω!

430
00:33:11,407 --> 00:33:12,367
Τι θα κάνουμε;

431
00:33:12,368 --> 00:33:14,661
Koshiro, κρύψτε τον Agumon και τους άλλους!

432
00:33:14,827 --> 00:33:15,662
Κρύβω;

433
00:33:15,828 --> 00:33:18,747
Δεν θα λειτουργούσε το laptop σας σε αυτόν τον κόσμο;

434
00:33:18,748 --> 00:33:19,748
Ω!

435
00:33:27,715 --> 00:33:29,467
Περίμενε, μην κάνεις τίποτα!

436
00:33:29,634 --> 00:33:31,511
Αλλά με αυτόν τον ρυθμό...

437
00:33:34,013 --> 00:33:36,349
Δεν πρέπει να κάνουμε σκηνή.

438
00:33:39,727 --> 00:33:41,561
Είναι ανοιχτό! Μπείτε μέσα!

439
00:33:41,562 --> 00:33:42,897
Τι είναι αυτό;

440
00:33:43,064 --> 00:33:44,398
Απλά μπείτε!

441
00:33:44,399 --> 00:33:45,191
Βιασύνη!

442
00:33:45,358 --> 00:33:46,693
Τι γίνεται με εσάς;

443
00:33:46,859 --> 00:33:49,487
Θα είμαστε καλά, οπότε βιαστείτε!

444
00:33:57,036 --> 00:34:00,288
Αυτό σίγουρα θα επηρεάσει
το σχολικό μου ρεκόρ.

445
00:34:00,289 --> 00:34:02,417
Ανησυχείς για το κολέγιο
τέτοια εποχή;

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,711
Φυσικά, αφού επιστρέψαμε.

447
00:34:04,877 --> 00:34:08,214
Κατά μία έννοια, η ικανότητα του Joe-san
η προσαρμογή είναι εντυπωσιακή.

448
00:34:13,052 --> 00:34:15,680
Τι έγινε με τους Digimon
που ήταν μαζί σου;

449
00:34:16,264 --> 00:34:20,518
Οι αστυνομικοί το είδαν
όλοι ήσασταν με τους Digimons.

450
00:34:20,685 --> 00:34:22,477
Ήμασταν μόνο με τους φίλους μας.

451
00:34:22,478 --> 00:34:23,729
Φίλοι;

452
00:34:23,730 --> 00:34:25,857
Είναι λάθος να είμαστε με τους φίλους μας;!

453
00:34:26,524 --> 00:34:29,610
Τα Digimon είναι εξαιρετικά επικίνδυνα
είδος αυτή τη στιγμή.

454
00:34:29,944 --> 00:34:31,445
Δεν είναι επικίνδυνοι!

455
00:34:31,446 --> 00:34:34,489
Αυτό είναι σωστό!
Είναι πολύ καλοί Digimon!

456
00:34:34,490 --> 00:34:37,577
Δεν ξέρεις τι είναι ο κόσμος
περνάει αυτή τη στιγμή,

457
00:34:37,744 --> 00:34:39,078
εξαιτίας αυτών των Digimon;!

458
00:34:41,289 --> 00:34:42,497
Τι είναι ο κόσμος...

459
00:34:42,498 --> 00:34:43,875
Τι εννοείς;

460
00:34:53,009 --> 00:34:57,054
Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιος εδώ
να διεκδικήσει την επιμέλεια των παιδιών.

461
00:34:57,055 --> 00:34:59,932
«DAIGO NISHIJIMA
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ Β' ΤΑΞΗΣ"

462
00:35:00,850 --> 00:35:04,103
Γιατί ένα κυβερνητικό γραφείο
θέλεις αυτά τα παιδιά;

463
00:35:04,270 --> 00:35:06,563
Γιατί είναι σημαντικά παιδιά.

464
00:35:06,564 --> 00:35:10,609
Δεν μπορούμε απλά
παραδώστε τα έτσι.

465
00:35:10,610 --> 00:35:14,489
Αυτά τα παιδιά έφυγαν τρέχοντας μαζί με τους Digimons
και τα έκρυψε κάπου.

466
00:35:14,655 --> 00:35:18,910
Προσπαθούσαν ενστικτωδώς
προστατεύουν τους φίλους τους από την αστυνομία.

467
00:35:19,118 --> 00:35:20,578
Φίλοι;

468
00:35:20,787 --> 00:35:23,497
Αυτά τα παιδιά ήταν
λέγοντας το ίδιο πράγμα,

469
00:35:23,498 --> 00:35:27,502
αλλά ένας ενήλικας σαν εσένα καλεί
Digimons "φίλοι" είναι γελοίο.

470
00:35:28,419 --> 00:35:29,462
εκπροσωπώ...

471
00:35:29,796 --> 00:35:33,174
...η Ενσωματωμένη Διοικητική
Οργανισμός, Εθνικό Γραφείο Επεξεργασίας Δεδομένων,

472
00:35:33,341 --> 00:35:37,512
Τμήμα Στρατηγικής Πληροφόρησης,
Γραφείο Διαχείρισης Πληροφοριών.

473
00:35:39,222 --> 00:35:40,807
Προσπαθείς να με πιέσεις;

474
00:35:41,182 --> 00:35:43,643
Όπως θέλετε πείτε το.

475
00:35:43,893 --> 00:35:47,187
Αλλά τα παιδιά θα το κάνουν
να μας παραδοθεί.

476
00:35:47,188 --> 00:35:50,232
Αυτά τα παιδιά είναι ξεκάθαρα
κρύβοντας Digimons.

477
00:35:50,233 --> 00:35:52,401
Πρέπει να παρακολουθούνται στενά.

478
00:35:53,027 --> 00:35:56,280
Αυτός που θα αποφασίσει ότι δεν είστε εσείς.

479
00:36:03,830 --> 00:36:07,291
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι
και θα ηθελα να σε παω σπιτι...

480
00:36:08,918 --> 00:36:11,838
...αλλά τα σπίτια σας είναι
που περιβάλλεται από τα μέσα ενημέρωσης.

481
00:36:12,088 --> 00:36:13,339
Τα ΜΜΕ;!

482
00:36:14,924 --> 00:36:17,051
Φαίνεται ότι διέρρευσαν κάποιες πληροφορίες.

483
00:36:19,178 --> 00:36:21,722
Τότε δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

484
00:36:21,889 --> 00:36:24,224
Μην ανησυχείς, θα το κάνεις.

485
00:36:24,225 --> 00:36:25,643
Όχι όμως τώρα.

486
00:36:26,185 --> 00:36:29,147
Προς το παρόν, θα πάρω
την κηδεμονία σας παιδιά.

487
00:36:29,939 --> 00:36:31,774
Έχω τη συγκατάθεση των γονιών σου.

488
00:36:32,191 --> 00:36:34,235
Τι στο καλό συμβαίνει;

489
00:36:36,195 --> 00:36:37,738
Είναι Meicoomon.

490
00:36:38,531 --> 00:36:39,782
Μέι-Τσαν;

491
00:36:42,869 --> 00:36:46,247
Αυτός είναι ο Meicoomon στη φωτογραφία, σωστά;

492
00:36:51,586 --> 00:36:52,879
Ναί.

493
00:36:53,546 --> 00:36:55,298
Τι έχει κάνει;

494
00:36:57,258 --> 00:36:59,260
Θα σου πω όταν φτάσουμε.

495
00:37:00,052 --> 00:37:02,054
Σε αυτό οδεύουμε
οτιδήποτε-γραφείο;

496
00:37:02,221 --> 00:37:05,016
Όχι, κάπου πιο χαλαρά.

497
00:37:05,349 --> 00:37:08,853
Είναι καλοκαιρινές διακοπές και όλοι έφυγαν,
άρα είναι κάτω από το ραντάρ των μέσων ενημέρωσης.

498
00:37:15,693 --> 00:37:17,195
Α, σχολείο!

499
00:37:18,654 --> 00:37:23,534
Η φωτιά συνεχίζεται έντονα
αφού έχουν ήδη περάσει πέντε ώρες.

500
00:37:24,994 --> 00:37:28,080
Η Mei-Chan το έκανε αυτό;

501
00:37:29,081 --> 00:37:32,293
Είναι το ίδιο με το Kuwagamon.

502
00:37:33,127 --> 00:37:35,171
Είναι χειρότερο από αυτό.

503
00:37:35,755 --> 00:37:39,842
Υπήρχε τόση ζημιά με μόνο
Meicoomon που προκαλεί μία έκρηξη.

504
00:37:40,509 --> 00:37:43,721
Φανταστείτε αν όλα αυτά
Οι Digimon βγήκαν εκτός ελέγχου...

505
00:37:47,600 --> 00:37:48,768
Η Γη...

506
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
...θα αντιμετωπίσει μια άνευ προηγουμένου κρίση.

507
00:37:52,230 --> 00:37:53,481
Οπότε βασικά...

508
00:37:54,232 --> 00:37:57,275
...έχουμε ένα μαχαίρι στο λαιμό μας.

509
00:37:57,276 --> 00:37:59,946
Πρέπει να το σταματήσουμε!
Ας τους διώξουμε!

510
00:38:00,112 --> 00:38:01,112
Ηρεμώ.

511
00:38:02,240 --> 00:38:03,282
Taichi;

512
00:38:04,116 --> 00:38:07,245
Αν τσακωθούμε τυχαία,
θα είναι το ίδιο με το Odaiba.

513
00:38:07,620 --> 00:38:10,623
Έτσι απλά θα κάνουμε
κάτσε εδώ να δεις;!

514
00:38:10,790 --> 00:38:12,374
Ο κόσμος κινδυνεύει!

515
00:38:12,375 --> 00:38:14,794
Θέλω να πηδήξω εγώ εκεί έξω.

516
00:38:17,463 --> 00:38:20,132
Αλλά όπως είπες...

517
00:38:20,800 --> 00:38:24,553
...η μάχη από εδώ και πέρα θα γίνει
εμπλέκουν τη μοίρα όλου του κόσμου.

518
00:38:25,304 --> 00:38:28,933
Και γι' αυτό δεν μπορούμε να το αφήσουμε
το ίδιο συμβαίνει ξανά.

519
00:38:32,311 --> 00:38:34,689
Για τον Agumon και όλους επίσης.

520
00:38:37,483 --> 00:38:39,694
Το ξέρω φυσικά.

521
00:38:48,703 --> 00:38:52,456
Jeez! Ο Meicoomon είναι σίγουρος
το έκανε αυτή τη φορά!

522
00:38:52,665 --> 00:38:53,457
Τζο-Σαν!

523
00:38:53,458 --> 00:38:56,544
Αχ! Όχι, εμ...

524
00:38:59,672 --> 00:39:00,672
Όμως...

525
00:39:01,382 --> 00:39:04,343
...πού πήγε τελικά ο Meicoomon;

526
00:39:04,510 --> 00:39:07,054
Μπορεί να έχει ήδη αφαιρεθεί.

527
00:39:09,598 --> 00:39:10,598
Καταργήθηκε;

528
00:39:10,850 --> 00:39:13,227
Τι εννοείτε, κύριε Nishijima;

529
00:39:18,399 --> 00:39:21,527
Ομοιόσταση διέταξε την απομάκρυνση του Meicoomon;

530
00:39:27,742 --> 00:39:30,536
Μια ύπαρξη ανεπιθύμητη από όλους.

531
00:39:31,912 --> 00:39:34,498
Μια ύπαρξη που δεν θα έπρεπε
έχουν γεννηθεί...

532
00:39:35,583 --> 00:39:37,460
Τότε και εγώ...

533
00:39:40,254 --> 00:39:43,215
Είμαι ανεπιθύμητος συνεργάτης.

534
00:39:43,674 --> 00:39:45,259
Σταμάτα, Meiko-San!

535
00:39:45,593 --> 00:39:48,554
Μην βάζεις τον εαυτό σου κάτω!
Το ίδιο και με το Meicoomon.

536
00:39:50,431 --> 00:39:51,557
Είναι αυτό...

537
00:39:52,266 --> 00:39:54,894
...κάτι θα έκανε ένας επιθυμητός άνθρωπος;

538
00:39:57,188 --> 00:40:00,399
Και δεν μπορούσα να το σταματήσω.

539
00:40:02,234 --> 00:40:05,863
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάποιος
που σε επιθυμεί περισσότερο.

540
00:40:09,241 --> 00:40:10,701
Meicoomon.

541
00:40:12,828 --> 00:40:13,828
Ναι.

542
00:40:19,251 --> 00:40:23,964
Νομίζω ότι εμείς και οι συνεργάτες μας
είναι η ελπίδα του άλλου.

543
00:40:26,801 --> 00:40:28,802
Σωστά, Meimei!

544
00:40:28,803 --> 00:40:33,933
Εσείς, όχι, είμαστε η ελπίδα του Meicoomon!

545
00:40:34,266 --> 00:40:36,685
Θα βρούμε την ελπίδα σίγουρα!

546
00:40:37,103 --> 00:40:38,229
Ελπίδα...

547
00:40:38,729 --> 00:40:40,439
Αυτό είναι αλήθεια... ναι.

548
00:40:44,193 --> 00:40:46,237
Κάτι με ενοχλεί.

549
00:40:47,154 --> 00:40:50,783
Γιατί ο Meicoomon στοχοποιήθηκε καθόλου;

550
00:40:55,663 --> 00:40:59,417
Αυτά τα Digimon εμφανίστηκαν
αφού εμφανίστηκε ο Meicoomon.

551
00:41:05,464 --> 00:41:07,925
Ένας διακόπτης για ενεργοποίηση
τα άλλα Digimon...

552
00:41:10,094 --> 00:41:11,387
Θεωρητικά...

553
00:41:12,096 --> 00:41:14,180
...τι θα γινόταν αν αυτός ήταν ο Meicoomon;

554
00:41:14,181 --> 00:41:17,684
Αυτός είναι όλος ο λόγος
Ο Meicoomon ήταν στόχος;

555
00:41:17,685 --> 00:41:20,187
Η καταστροφή του σημερινού κόσμου...

556
00:41:20,563 --> 00:41:23,399
Μια ύπαρξη που θέλει
να εξοντώσει την ανθρωπότητα...

557
00:41:23,774 --> 00:41:24,817
Δεν είναι αυτό...;

558
00:41:26,861 --> 00:41:28,154
Yggdrasil.

559
00:41:31,615 --> 00:41:36,912
Τότε μπορεί να ήταν θέλημα του Yggdrasil
να μας απομακρύνουν και από τον Ψηφιακό Κόσμο.

560
00:41:37,329 --> 00:41:39,957
Τι στο καλό κάνει η Ομοιόσταση;

561
00:41:40,332 --> 00:41:41,417
Γι' αυτό λοιπόν!

562
00:41:42,084 --> 00:41:44,879
Γι' αυτό θέλει
αφαιρέστε το Meicoomon;

563
00:41:49,008 --> 00:41:50,718
Taichi.

564
00:41:52,803 --> 00:41:53,929
Τι συμβαίνει;

565
00:41:54,096 --> 00:41:56,182
πεινάω!

566
00:42:00,144 --> 00:42:02,353
Ποτέ δεν αλλάζεις όπου κι αν πας.

567
00:42:02,354 --> 00:42:04,564
Όπου και να είμαι πεινάω!!

568
00:42:04,565 --> 00:42:05,900
Σύμφωνος!

569
00:42:06,484 --> 00:42:08,194
Τι πρέπει να κάνουμε για το δείπνο;

570
00:42:09,111 --> 00:42:10,863
Θα πάω να αγοράσω κάτι.

571
00:42:18,704 --> 00:42:20,663
Μπορείτε να πάρετε τη γεύση unimayo;

572
00:42:20,664 --> 00:42:21,457
Κι εγώ!

573
00:42:21,624 --> 00:42:22,917
Ακόμα θα φας;

574
00:42:23,083 --> 00:42:24,083
Φυσικά!

575
00:42:41,060 --> 00:42:42,519
Είναι τόσο ήσυχο.

576
00:42:42,520 --> 00:42:47,483
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω τον κόσμο
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο αυτή τη στιγμή.

577
00:42:49,276 --> 00:42:50,486
Δεν είναι τρομακτικό;

578
00:42:51,820 --> 00:42:52,947
Τρομακτικός;

579
00:42:53,113 --> 00:42:57,659
Δεν μπορούμε ποτέ να καταλάβουμε
πόσο σοβαρό είναι το θέμα...

580
00:42:57,660 --> 00:43:00,955
...εκτός αν συμβαίνει πραγματικά γύρω μας.

581
00:43:12,967 --> 00:43:14,260
Ε; Τι;!

582
00:43:14,843 --> 00:43:17,095
Αφού είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ,

583
00:43:17,096 --> 00:43:20,307
μια καλοκαιρινή νύχτα στο σχολείο
θα το ζητούσε αυτό, σωστά;

584
00:43:24,019 --> 00:43:26,729
Τι; Τι; Τι συμβαίνει;

585
00:43:26,730 --> 00:43:27,731
Τρομακτικές ιστορίες;

586
00:43:27,982 --> 00:43:28,857
Ναι!

587
00:43:28,858 --> 00:43:30,858
Τόσο ηλίθιο. Κόψτε το.

588
00:43:30,859 --> 00:43:35,406
Ο Yamato είναι εκπληκτικά κακός σε αυτά
είδη ιστοριών στο σκοτάδι.

589
00:43:36,740 --> 00:43:40,869
Απλώς λέω ότι δεν είναι η ώρα
να κάνω τέτοια πράγματα.

590
00:43:42,663 --> 00:43:47,751
Ε, τι ψιθυρίζετε όλοι!
Δεν φοβάμαι κάποια φαντάσματα, εντάξει;!

591
00:43:50,462 --> 00:43:52,381
Και εσείς παιδιά! Σταμάτα να ψιθυρίζεις!!

592
00:43:55,509 --> 00:43:58,387
Ήμουν ολομόναχος στην τάξη...

593
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
...και δεν υπήρχε άλλος.

594
00:44:02,224 --> 00:44:05,227
Εκεί είδα τα αποτελέσματα
των πρακτικών μας εξετάσεων...

595
00:44:06,520 --> 00:44:09,356
Ήταν ένα τρομακτικό σκορ!!

596
00:44:13,027 --> 00:44:15,653
Ω, τζίζ! Επιστροφή σε αυτό;!

597
00:44:15,654 --> 00:44:17,071
Γιατί να το κάνεις αστείο;

598
00:44:17,072 --> 00:44:18,324
Τι να πω;

599
00:44:18,490 --> 00:44:23,412
Είπατε να μοιραστείτε μια τρομακτική ιστορία, οπότε εγώ
σας είπα τη δική μου εμπειρία που μου προκαλεί ανατριχίλα!

600
00:44:23,579 --> 00:44:26,498
Αυτό βασίζεται πλήρως σε
τους δικούς σας προσωπικούς φόβους.

601
00:44:26,665 --> 00:44:29,376
Λοιπόν, ναι!
Είναι πιο ρεαλιστικό έτσι, σωστά;

602
00:44:29,752 --> 00:44:31,377
Δεν είναι το λιγότερο τρομακτικό.

603
00:44:31,378 --> 00:44:33,422
Δεν είναι καν αστείο για αστείο.

604
00:44:33,756 --> 00:44:36,008
Οπότε και οι βαθμολογίες μου εδώ είναι τρομερές.

605
00:44:36,175 --> 00:44:38,427
Τότε ο επόμενος είμαι εγώ;

606
00:44:39,511 --> 00:44:42,431
Αυτή είναι η ιστορία για τον φίλο μου...

607
00:44:43,515 --> 00:44:46,769
Μια τέτοια αρχή ακούγεται
σούπερ ψεύτικο ήδη!

608
00:44:46,935 --> 00:44:48,937
Σαν να μας λες ότι θα φοβηθούμε.

609
00:44:49,104 --> 00:44:50,104
Α, έλα!

610
00:44:50,272 --> 00:44:51,357
Τι γίνεται με το Meiko;

611
00:44:51,815 --> 00:44:52,815
Ε;

612
00:44:52,816 --> 00:44:54,943
Ξέρεις τρομακτικές ιστορίες;

613
00:44:55,361 --> 00:44:57,237
Ω, θέλω να ακούσω!

614
00:45:05,621 --> 00:45:07,706
Υπάρχουν ιστορίες από τον Τοτόρι;

615
00:45:08,374 --> 00:45:11,793
Εγώ-Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος
αυτού του είδους οι ιστορίες.

616
00:45:11,794 --> 00:45:14,545
Ή οποιαδήποτε δική σας ιστορία, Meiko.

617
00:45:14,546 --> 00:45:16,924
Οι δικές μου ιστορίες;

618
00:45:17,091 --> 00:45:19,385
Δεν είμαι πολύ καλός...

619
00:45:19,802 --> 00:45:22,053
Δεν χρειάζεται να είσαι καλός.
Αυτό είναι σωστό!

620
00:45:22,054 --> 00:45:23,054
Ναι.

621
00:45:25,349 --> 00:45:28,560
Χμ... Τότε, ε...

622
00:45:29,770 --> 00:45:32,689
Αυτό ήταν όταν ήμουν
στο δημοτικό...

623
00:45:32,690 --> 00:45:34,775
Α, ακούγεται ρεαλιστικό.

624
00:45:35,609 --> 00:45:39,780
Αλλά υπήρχε ένας δρόμος
που συνήθως είχαν αναμμένα τα φώτα των δρόμων.

625
00:45:40,322 --> 00:45:43,742
Ακριβώς εκείνη την ημέρα,
κανένα από αυτά δεν ήταν αναμμένο...

626
00:45:44,993 --> 00:45:47,745
Συνήθως έπαιρνα αυτόν τον δρόμο σπίτι,

627
00:45:47,746 --> 00:45:50,833
οπότε δεν το σκέφτηκα τίποτα
καθώς προχωρούσα.

628
00:45:51,125 --> 00:45:55,462
Τότε άκουσα ένα κουδούνι ποδηλάτου
δαχτυλίδι πίσω μου.

629
00:45:56,046 --> 00:46:00,718
Και κάποιος με ποδήλατο πέρασε δίπλα μου.

630
00:46:02,010 --> 00:46:04,555
Αλλά άκουσα μόνο τον ήχο του...

631
00:46:06,014 --> 00:46:07,014
Και μετά...

632
00:46:09,351 --> 00:46:12,479
W-Περίμενε, θα συνεχιστεί αυτό;

633
00:46:12,646 --> 00:46:15,649
Ναι, εδώ έγινε περίεργο.

634
00:46:18,193 --> 00:46:20,863
Κοιτούσα λοιπόν μπροστά μου,

635
00:46:21,238 --> 00:46:26,618
αλλά αυτή τη φορά το ακούω
κουδούνι ποδηλάτου ακριβώς πίσω μου.

636
00:46:27,828 --> 00:46:31,623
Και αυτό το ποδήλατο σταμάτησε εκεί.

637
00:46:34,501 --> 00:46:36,754
Όταν γύρισα...

638
00:46:50,100 --> 00:46:51,268
Τι συμβαίνει;

639
00:46:51,935 --> 00:46:53,353
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;

640
00:46:56,815 --> 00:46:58,024
Κύριε Nishijima;

641
00:46:58,025 --> 00:47:01,653
Λοιπόν, σκέφτηκα να σε πάρω
όλα στο ξενοδοχείο σύντομα.

642
00:47:01,820 --> 00:47:02,862
Ένα ξενοδοχείο;

643
00:47:02,863 --> 00:47:04,615
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι;

644
00:47:05,365 --> 00:47:07,826
Τα μέσα ενημέρωσης φαίνεται να είναι ακόμα εκεί.

645
00:47:07,993 --> 00:47:10,077
Έχουμε ξενοδοχείο για απόψε.

646
00:47:10,078 --> 00:47:11,329
Εδώ είμαστε καλά.

647
00:47:11,330 --> 00:47:12,372
Στο σχολείο;

648
00:47:12,539 --> 00:47:15,083
Τι; Θέλω να κάνω ντους όμως!

649
00:47:15,250 --> 00:47:17,252
Απλώς χρησιμοποιήστε τα ντους του κλαμπ.

650
00:47:17,419 --> 00:47:18,712
Χμ...

651
00:47:19,546 --> 00:47:22,882
Τότε εντάξει!
Οι ιστορίες γίνονται και αυτές καλές!

652
00:47:22,883 --> 00:47:24,259
Τίποτα δεν πάει καλά!

653
00:47:27,137 --> 00:47:30,849
Αν φοβάσαι, μπορείς να πας
στο ξενοδοχείο αν θέλετε.

654
00:47:31,099 --> 00:47:32,476
Μην είσαι ανόητος!

655
00:47:33,227 --> 00:47:35,938
Γεια σας παιδιά! Σταμάτα να ψιθυρίζεις!

656
00:47:36,104 --> 00:47:37,564
Κύριε Nishijima, είναι εντάξει;

657
00:47:37,898 --> 00:47:39,650
Τι; Εμμ...

658
00:47:39,858 --> 00:47:42,693
Γεια σου, δεν έχω πει τίποτα ακόμα!

659
00:47:42,694 --> 00:47:45,072
Τότε θέλεις να πάμε μόνος στο ξενοδοχείο;

660
00:47:45,656 --> 00:47:46,698
θα μείνω...

661
00:47:46,865 --> 00:47:49,659
Ωραία, αλλά φροντίστε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι.

662
00:47:49,660 --> 00:47:52,370
Ω ναι, δεν έχουμε καλέσει ακόμα.

663
00:47:52,371 --> 00:47:55,249
Μας πέρασε από το μυαλό.
Πρέπει να ανησυχούν.

664
00:47:56,708 --> 00:47:59,086
Λυπάμαι που τους τρόμαξα όλους.

665
00:48:35,956 --> 00:48:36,956
Ναι.

666
00:48:37,249 --> 00:48:38,249
Ναι.

667
00:48:38,500 --> 00:48:40,210
Θα βάλω Taichi.

668
00:48:40,836 --> 00:48:41,836
Γειά σου;

669
00:48:41,962 --> 00:48:43,797
Είναι ο Agu-Chan και όλοι καλά;

670
00:48:43,964 --> 00:48:46,173
Ανησυχείτε περισσότερο για αυτούς;

671
00:48:46,174 --> 00:48:48,301
Είμαι σίγουρος ότι είσαι καλά.

672
00:48:48,302 --> 00:48:50,387
Λοιπόν, ναι, αλλά...

673
00:48:50,804 --> 00:48:53,974
Φροντίστε τον Hikari, Agu-Chan,
και ο Γκάτο-Τσαν, εντάξει;

674
00:48:54,349 --> 00:48:55,392
Καλά.

675
00:48:56,310 --> 00:48:57,269
Αντίο.

676
00:48:57,270 --> 00:48:58,312
Taichi.

677
00:48:58,854 --> 00:49:00,354
Δεν έχει περάσει καιρός;

678
00:49:00,355 --> 00:49:01,355
Τι;

679
00:49:01,607 --> 00:49:04,192
Αφού το καλοκαίρι σου ήταν τόσο ζωντανό;

680
00:49:04,985 --> 00:49:06,737
Τι λες;

681
00:49:09,197 --> 00:49:10,324
Καληνύχτα.

682
00:49:17,873 --> 00:49:19,708
Ζωηρός;

683
00:49:20,709 --> 00:49:21,709
Taichi;

684
00:49:21,835 --> 00:49:23,712
Θα πάρω λίγο καθαρό αέρα.

685
00:49:26,590 --> 00:49:30,635
Ναι, δεν χρειάζεται να με ρωτήσετε αν
Είμαι εντάξει πολλές φορές.

686
00:49:30,636 --> 00:49:32,179
Όλοι μαζί μου.

687
00:49:32,930 --> 00:49:36,183
Λυπάμαι για τη Μέι-Τσαν.

688
00:49:37,559 --> 00:49:39,519
Οι σκέψεις μου...;

689
00:49:40,771 --> 00:49:43,231
Δεν ξέρω... ναι...

690
00:49:43,565 --> 00:49:44,650
Ευχαριστώ.

691
00:49:46,026 --> 00:49:47,361
Καληνύχτα.

692
00:49:50,656 --> 00:49:51,698
"ΠΑΤΕΡΑΣ"

693
00:49:52,950 --> 00:49:54,534
δεν ειμαι καθολου καλα...

694
00:49:55,619 --> 00:49:58,538
Μέι-Τσαν... τι θέλεις να κάνω;

695
00:49:59,706 --> 00:50:02,250
Άκουσα τι είπε.

696
00:50:03,919 --> 00:50:06,254
Ότι δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί.

697
00:50:08,340 --> 00:50:09,800
Είναι αλήθεια αυτό;

698
00:50:11,176 --> 00:50:16,431
Γι' αυτό ενοχλείς όλους;
Γιατί τρελαίνεσαι;

699
00:50:17,683 --> 00:50:20,769
Σε αγαπώ, Mei-Chan.

700
00:50:22,104 --> 00:50:23,522
Αλλά μόνο αυτό...

701
00:50:24,106 --> 00:50:27,901
Υπολογίστε ότι απλά διασκεδάζουμε μαζί
ίσως δεν ήταν εντάξει;

702
00:50:28,777 --> 00:50:33,115
Τι ελπίζουμε εγώ και η Mei-chan;

703
00:50:34,282 --> 00:50:36,368
Αν είμαι η ελπίδα σου...

704
00:50:37,202 --> 00:50:39,413
...γιατί είμαι σε τέτοιους κόμπους;

705
00:50:40,706 --> 00:50:43,917
Κανείς δεν θα το υποψιαζόταν ποτέ...

706
00:50:46,336 --> 00:50:47,087
Taichi-San.

707
00:50:47,254 --> 00:50:50,841
Α, δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω
αυτό που έλεγες...

708
00:50:53,135 --> 00:50:55,094
Ήταν στη διάλεκτο Tottori;

709
00:50:55,095 --> 00:50:57,180
Είναι κάπως φρέσκο ​​να το ακούς.

710
00:51:01,226 --> 00:51:01,935
Συγνώμη.

711
00:51:02,102 --> 00:51:03,603
Σίγουρα είσαι κορυφαίος.

712
00:51:03,770 --> 00:51:04,770
Τι;

713
00:51:04,896 --> 00:51:08,442
Ω, εννοώ ότι είσαι καλός άνθρωπος.

714
00:51:08,984 --> 00:51:11,111
Ω... ευχαριστώ.

715
00:51:11,945 --> 00:51:13,155
Εμ...

716
00:51:15,157 --> 00:51:17,742
Αναρωτιέμαι για τι πράγμα μιλάνε.

717
00:51:17,743 --> 00:51:19,869
Πρέπει να το αναφέρω στο Hikari;

718
00:51:19,870 --> 00:51:22,122
Να το πω στη Σόρα;

719
00:51:22,289 --> 00:51:24,415
Πρέπει να πω στον Yamato, σωστά;

720
00:51:24,416 --> 00:51:26,960
Γιατί πρέπει όλοι να το αναφέρουν αυτό;

721
00:51:27,127 --> 00:51:28,628
Δεν χρειάζεται πραγματικά.

722
00:51:33,759 --> 00:51:34,760
Γεια, εμ...

723
00:51:36,720 --> 00:51:38,096
Ξέρεις λένε πάντα,

724
00:51:41,016 --> 00:51:47,147
υπάρχουν πράγματα που μπορείς να δεις όταν είσαι
νέος, αλλά δεν μπορείς να δεις όταν μεγαλώσεις.

725
00:51:49,149 --> 00:51:54,571
Αντίστροφα, υπάρχουν πράγματα που βλέπετε ως
ενήλικα που δεν προσέξατε ποτέ ως παιδί.

726
00:51:55,363 --> 00:52:00,577
Αλλά δεν μπορώ να πω τι είσαι
υποτίθεται ότι πρέπει να δεις και τι δεν είσαι.

727
00:52:01,328 --> 00:52:05,999
Υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε αυτά που βλέπουν τα παιδιά και οι μεγάλοι;

728
00:52:09,044 --> 00:52:12,297
Όταν συνάντησα τον Agumon μετά
πολύ καιρό,

729
00:52:12,631 --> 00:52:16,927
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν πάντα
συνδέονται μαζί του.

730
00:52:17,552 --> 00:52:19,179
Το σκέφτηκα φυσικά.

731
00:52:19,930 --> 00:52:21,389
Επειδή είστε συνεργάτες;

732
00:52:26,645 --> 00:52:28,771
«Δεν έπρεπε να είχες γεννηθεί».

733
00:52:28,772 --> 00:52:30,857
Αν πεις ότι ο Meicoomon...

734
00:52:31,024 --> 00:52:33,610
Νομίζω ότι μου το είπε αυτό.

735
00:52:34,736 --> 00:52:38,031
Αν δεν ήμουν ποτέ εδώ,
Δεν θα ήμουν ο σύντροφός της.

736
00:52:38,949 --> 00:52:40,367
Και η Μέι-Τσαν δεν θα...

737
00:52:40,534 --> 00:52:41,534
Mochizuki!!

738
00:52:44,746 --> 00:52:45,789
Το κακό μου.

739
00:52:53,839 --> 00:52:54,839
Όμως...

740
00:52:55,465 --> 00:52:58,135
...δεν είναι σωστό.

741
00:53:03,932 --> 00:53:05,517
Με θύμωσε.

742
00:53:09,271 --> 00:53:10,939
Είσαι καλά;

743
00:53:13,775 --> 00:53:14,860
Agumon.

744
00:53:15,402 --> 00:53:17,404
Γιατί έστειλες τον Agumon;

745
00:53:17,779 --> 00:53:20,407
Ο συνεργάτης του Taichi θα πρέπει να είναι ο
ένα για να αναπληρώσει τον Taichi.

746
00:53:20,574 --> 00:53:22,992
Είναι πραγματικά εντάξει μόνο με τον Agumon;

747
00:53:22,993 --> 00:53:24,411
Είμαι εξαιρετικά ανήσυχος.

748
00:53:24,911 --> 00:53:26,079
Meiko.

749
00:53:27,455 --> 00:53:28,831
Πεινάτε;

750
00:53:28,832 --> 00:53:29,832
Ε;

751
00:53:30,792 --> 00:53:31,877
Είναι άχρηστος.

752
00:53:32,294 --> 00:53:34,838
Όχι, είμαι πραγματικά γεμάτος.

753
00:53:35,964 --> 00:53:37,965
Αλλά... Αλλά;

754
00:53:38,550 --> 00:53:40,259
Εδώ μάλλον όχι.

755
00:53:40,260 --> 00:53:41,887
Το στήθος σου δεν είναι γεμάτο;

756
00:53:42,095 --> 00:53:44,054
Τι στο καλό λέει;

757
00:53:44,055 --> 00:53:45,932
Αυτή η γραμμή είναι ένα πρόβλημα.

758
00:53:47,851 --> 00:53:50,145
Είσαι αστείος, Agumon.

759
00:53:51,605 --> 00:53:54,441
Ζηλεύω την Taichi-San.

760
00:53:56,484 --> 00:53:58,195
Όχι μόνο Taichi-San.

761
00:53:58,904 --> 00:54:00,697
Sora-San και Hikari-San.

762
00:54:01,072 --> 00:54:03,325
Mimi-San... όλοι.

763
00:54:03,950 --> 00:54:04,950
Meiko.

764
00:54:05,076 --> 00:54:09,372
Ω, συγγνώμη που τρόμαξα όλους νωρίτερα.

765
00:54:10,290 --> 00:54:12,959
Δεν φοβήθηκα καθόλου.

766
00:54:27,098 --> 00:54:28,558
Γεια σου, Meiko.

767
00:54:29,351 --> 00:54:33,230
Μου αρέσει πολύ η Mei-Chan!

768
00:54:34,773 --> 00:54:36,566
Meiko επίσης, σωστά;

769
00:54:44,532 --> 00:54:48,119
Η Mei-Chan μάλλον σας αρέσει πολύ επίσης.

770
00:54:49,704 --> 00:54:51,997
Είναι εντάξει; Είναι εντάξει;

771
00:54:51,998 --> 00:54:53,499
Να το πω στον Taichi;

772
00:54:53,500 --> 00:54:54,959
Γιατί;

773
00:54:54,960 --> 00:54:56,962
Να το πω στη Σόρα;

774
00:54:57,128 --> 00:54:58,212
Τι γίνεται με το Yamato;

775
00:54:58,213 --> 00:54:59,964
Ο Τζο είναι εντάξει, σωστά;

776
00:54:59,965 --> 00:55:02,049
Θα έπρεπε τουλάχιστον να το πω στον Hikari.

777
00:55:02,050 --> 00:55:04,052
Όπως είπα γιατί;;

778
00:55:11,268 --> 00:55:12,352
Taichi.

779
00:55:16,940 --> 00:55:19,067
της φώναξα.
ΠΟΥ;

780
00:55:19,234 --> 00:55:20,901
Ένα κορίτσι.
παρακολουθούσα.

781
00:55:20,902 --> 00:55:21,653
Σοβαρά;

782
00:55:21,820 --> 00:55:23,737
Όλοι είπαν ότι έπρεπε να το αναφέρουν.

783
00:55:23,738 --> 00:55:25,907
Σε ποιον;
Δεν ξέρω.

784
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
Όχι ότι με νοιάζει...

785
00:55:28,159 --> 00:55:29,953
Γιατί της φώναξες;

786
00:55:30,620 --> 00:55:31,788
Δεν ξέρω.

787
00:55:31,955 --> 00:55:33,456
Πεινάσατε;

788
00:55:33,665 --> 00:55:34,708
Όχι.

789
00:55:39,087 --> 00:55:40,880
Ο Χικάρι έλεγε νωρίτερα...

790
00:55:41,506 --> 00:55:44,968
...ότι αν δεν συμβεί γύρω μας,
δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

791
00:55:46,636 --> 00:55:51,516
Στο τέλος αναρωτιέμαι αν είναι άρτιο
είναι δυνατόν να μοιραστείτε τα ίδια συναισθήματα.

792
00:55:52,767 --> 00:55:58,148
Από πότε άρχισα να ανησυχώ τόσο πολύ;
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.

793
00:55:59,232 --> 00:56:03,069
Αν μπορούσα να είχα μείνει ως παιδί.

794
00:56:03,653 --> 00:56:05,572
Αν μεγάλωσα παραμένοντας έτσι.

795
00:56:06,197 --> 00:56:07,240
Θα μπορούσα να...

796
00:56:08,283 --> 00:56:13,371
Λοιπόν, όταν πεινάω,
Πάντα τρώω κάτι.

797
00:56:15,623 --> 00:56:20,086
Taichi, απλά πρέπει να το κάνεις
ακριβώς αυτό που θέλετε να κάνετε.

798
00:56:22,964 --> 00:56:23,964
Ναι.

799
00:56:44,486 --> 00:56:45,779
Είναι Meicoomon!

800
00:56:50,367 --> 00:56:52,117
Σταμάτα, Meicoomon!

801
00:56:52,118 --> 00:56:53,286
Μέι-Τσαν!

802
00:56:56,873 --> 00:56:59,793
Έγινες έτσι
εξαιτίας μου, σωστά;

803
00:57:00,168 --> 00:57:01,878
Επειδή προσπάθησες να με προστατέψεις...

804
00:57:04,339 --> 00:57:06,174
Τότε κατηγορήστε με!

805
00:57:08,093 --> 00:57:11,679
Κατηγορήστε με που δεν είμαι άξιος συνεργάτης!

806
00:57:11,930 --> 00:57:14,307
Θα τα πάρω όλα!

807
00:57:15,266 --> 00:57:16,726
Meiko-San...

808
00:57:18,228 --> 00:57:19,437
Ή...

809
00:57:19,854 --> 00:57:23,566
...δεν είμαι πια σύντροφός σου;

810
00:57:28,822 --> 00:57:30,156
Δεν μπορώ να γίνω...

811
00:57:30,865 --> 00:57:32,117
...η ελπίδα σου;

812
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
Αυτό είναι...

813
00:57:35,870 --> 00:57:39,541
...το ίδιο πράγμα γύρω της
από την έκρηξη του εργοστασίου.

814
00:57:39,999 --> 00:57:40,500
Agumon!

815
00:57:40,708 --> 00:57:41,376
Καλά!

816
00:57:41,543 --> 00:57:42,669
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

817
00:57:43,378 --> 00:57:48,091
Κι αν μολυνθούν ξανά όλοι
με την επαφή με την Meicoomon;!

818
00:57:48,800 --> 00:57:49,843
Αποκλείεται!

819
00:57:51,970 --> 00:57:53,137
Πρέπει να πάμε!

820
00:57:53,138 --> 00:57:54,138
Ναι.

821
00:57:54,222 --> 00:57:55,265
Γκαμπουμόν.

822
00:57:56,808 --> 00:57:57,851
Taichi!

823
00:58:20,748 --> 00:58:23,209
Εξέλιξη!

824
00:58:42,479 --> 00:58:46,983
Γκρέιμον! Birdramon! Kabuterimon! Αγγέμονα!
Togemon! Garurumon! Ikkakumon!

825
00:58:55,783 --> 00:58:58,870
Σούπερ εξέλιξη!

826
00:59:08,171 --> 00:59:10,924
MetalGreymon! WereGarurumon!
MagnaAngemon! Garudamon!

827
00:59:11,090 --> 00:59:13,885
Zudomon! MegaKabuterimon!
Λίλιμον! Angewomon!

828
00:59:20,808 --> 00:59:22,936
Το αφήνουμε σε εσάς, MetalGreymon!

829
00:59:23,102 --> 00:59:24,102
Καθένας!

830
00:59:41,162 --> 00:59:42,455
Mei...

831
00:59:54,342 --> 00:59:55,593
Μέι-Τσαν...

832
00:59:57,637 --> 00:59:58,680
...κλαίει.

833
00:59:59,013 --> 00:59:59,847
Τι;

834
00:59:59,847 --> 01:00:00,847
Ναι.

835
01:00:01,432 --> 01:00:02,684
Είναι φοβισμένη.

836
01:00:06,354 --> 01:00:08,064
Zudomon!

837
01:00:10,942 --> 01:00:15,238
Η παραμόρφωση που περιβάλλει
Το Meicoomon αυξάνεται.

838
01:00:16,155 --> 01:00:20,827
Ο φόβος αυξάνει τις δυνάμεις του Meicoomon;

839
01:00:29,002 --> 01:00:30,086
Γιατί;

840
01:00:30,461 --> 01:00:34,716
Γιατί αποδεικνύεται έτσι όταν
απλά θέλουμε να σώσουμε το Meicoomon!

841
01:00:35,091 --> 01:00:36,217
Πρέπει να σώσω...

842
01:00:47,645 --> 01:00:48,896
Είναι εδώ.

843
01:01:00,908 --> 01:01:01,992
Τι είναι αυτό;

844
01:01:01,993 --> 01:01:04,871
Ένα Digimon που έστειλε η Ομοιόσταση.

845
01:01:05,371 --> 01:01:07,123
Ομοιόσταση...;

846
01:01:10,501 --> 01:01:11,753
Τζέσμον!

847
01:01:22,930 --> 01:01:24,682
Ορίστε!

848
01:01:25,016 --> 01:01:27,100
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

849
01:01:27,101 --> 01:01:28,811
Ευχαριστώ, Ομοιόσταση.

850
01:01:30,271 --> 01:01:31,397
Πόσο ενδιαφέρον!

851
01:01:38,529 --> 01:01:40,530
Ποια είναι αυτή η δύναμη;

852
01:01:40,531 --> 01:01:43,618
Απλώς το υπαρκτό της είναι
καταστρέφοντας τα πάντα.

853
01:01:56,172 --> 01:01:57,255
Μέι-Τσαν!

854
01:01:57,256 --> 01:01:58,591
Γιατί;!

855
01:01:58,883 --> 01:02:03,720
Δεν μας το είπε η Ομοιόσταση
να προσέχεις τον Meicoomon;!

856
01:02:03,721 --> 01:02:09,393
Οπότε, όταν δεν τα χρησιμοποιούμε, θα είναι
να μας κόψει και να τελειώσει το ίδιο το Meicoomon;

857
01:02:09,394 --> 01:02:12,854
Νόμιζα ότι ήταν
Η διαθήκη του Yggdrasil...

858
01:02:12,855 --> 01:02:15,565
...που προσπαθούσε να μας απομακρύνει
από τον Ψηφιακό Κόσμο.

859
01:02:15,566 --> 01:02:18,611
Μήπως όμως ήταν θέλημα της Ομοιόστασης;

860
01:02:20,279 --> 01:02:23,616
Ποιος είναι ο πραγματικός εχθρός μας;

861
01:02:29,122 --> 01:02:30,206
ΠΟΥ...

862
01:02:31,499 --> 01:02:33,835
...αλήθεια παλεύουμε;!

863
01:02:59,652 --> 01:03:00,652
Τρέξιμο!

864
01:03:06,075 --> 01:03:07,160
Meiko-San;!

865
01:03:17,044 --> 01:03:20,464
Μήπως ο Meicoomon...
Προστατέψτε το Meimei...

866
01:03:20,465 --> 01:03:21,465
Μόλις τώρα;

867
01:03:21,883 --> 01:03:24,009
Δεν επιτέθηκε στον Τζέσμον;

868
01:03:24,010 --> 01:03:25,303
Όχι.

869
01:03:25,553 --> 01:03:26,596
Την προστάτευε.

870
01:03:26,763 --> 01:03:28,431
Αυτό είναι σωστό! είμαι σίγουρος!

871
01:03:32,435 --> 01:03:35,730
Αν ο Meicoomon προστάτευε πραγματικά
Mochizuki-San...

872
01:03:35,897 --> 01:03:37,064
Πρέπει να τη σώσουμε!

873
01:03:37,315 --> 01:03:39,066
Taichi! Το Ωμέγαμον!

874
01:03:39,233 --> 01:03:40,358
ξερω!

875
01:03:40,359 --> 01:03:44,739
MetalGreymon, δέλεαρ Meicoomon
στον ωκεανό με κάποιο τρόπο!

876
01:03:45,239 --> 01:03:48,576
MetalGreymon η απόλυτη εξέλιξη!

877
01:04:02,131 --> 01:04:05,343
WarGreymon!

878
01:04:07,762 --> 01:04:09,347
Θα ακολουθήσουμε κι εμείς!

879
01:04:10,264 --> 01:04:14,560
Η απόλυτη εξέλιξη!

880
01:04:26,823 --> 01:04:31,953
MetalGarurumon! Phoenixmon! Σεραφείμων!
HerculesKabuterimon! Vikemon! Rosemon!

881
01:04:37,041 --> 01:04:38,084
Στον ωκεανό!

882
01:04:42,171 --> 01:04:44,966
Halt, DigiDestined.

883
01:04:45,132 --> 01:04:46,132
Χικάρι;

884
01:04:46,217 --> 01:04:48,094
Σταματήστε αυτές τις ανόητες ενέργειες.

885
01:04:48,678 --> 01:04:50,095
Ομοιόσταση...

886
01:04:50,096 --> 01:04:52,347
Τι εννοείς "ανόητες ενέργειες";!

887
01:04:52,348 --> 01:04:58,520
Οτιδήποτε εμποδίζει την αρμονία και
η σταθερότητα θα αφαιρεθεί...

888
01:04:58,521 --> 01:05:00,730
Γι' αυτό θα το κάνεις
να απαλλαγούμε από το Meicoomon;

889
01:05:00,731 --> 01:05:02,440
Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί!

890
01:05:02,441 --> 01:05:05,653
Απλώς κάνουμε αυτό που δεν μπορούσατε να κάνετε.

891
01:05:07,154 --> 01:05:10,700
Αν όλοι σας μπείτε στο δρόμο,
θα αφαιρεθείτε και εσείς.

892
01:05:10,908 --> 01:05:12,201
Μην τολμήσεις!

893
01:05:12,869 --> 01:05:17,373
Αυτά τα παιδιά καθώς και οι σύντροφοί τους
δεν είναι τα πιόνια σου!

894
01:05:17,582 --> 01:05:21,710
Οι ενέργειές σας αυτή τη στιγμή
εμποδίζουν την αρμονία.

895
01:05:21,711 --> 01:05:24,714
Θέλουμε απλώς να προστατεύσουμε τους φίλους μας!

896
01:05:26,257 --> 01:05:27,383
Φίλοι...

897
01:05:37,602 --> 01:05:40,228
Αυτός έχει γίνει πολύ δυνατός.

898
01:05:40,229 --> 01:05:43,565
Λέτε ότι μπορείτε να κάνετε
τίποτα για αρμονία;!

899
01:05:43,566 --> 01:05:45,317
Οι θυσίες είναι απαραίτητες.

900
01:05:45,318 --> 01:05:46,735
Δεν είναι τόσο απλό!

901
01:05:46,736 --> 01:05:48,070
Μην τολμήσεις να το πεις αυτό!

902
01:05:48,237 --> 01:05:49,030
Ε;

903
01:05:49,031 --> 01:05:50,031
Βγαίνω!

904
01:05:50,197 --> 01:05:52,033
Χικάρι-Τσαν;

905
01:05:52,700 --> 01:05:55,369
Φύγε από μέσα μου αυτή τη στιγμή!

906
01:05:55,786 --> 01:05:58,623
Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει
οποιεσδήποτε θυσίες! Πάντα!

907
01:05:59,040 --> 01:06:01,125
Ο φίλος μας υποφέρει!

908
01:06:02,084 --> 01:06:04,879
Και με τον εγωισμό σου
λόγοι που θέλεις να...

909
01:06:05,171 --> 01:06:06,171
Δεν θα σε αφήσω!

910
01:06:13,262 --> 01:06:16,515
Σε αυτό το σημείο, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

911
01:06:17,725 --> 01:06:21,896
Αφήστε στην άκρη τέτοια συναισθήματα ομαδικής εργασίας
που εμποδίζουν την ευρύτερη εικόνα.

912
01:06:29,153 --> 01:06:30,154
Μέι-Τσαν!

913
01:06:32,740 --> 01:06:33,824
Mochizuki!

914
01:06:40,414 --> 01:06:41,414
Οι φίλοι μας...

915
01:06:41,582 --> 01:06:44,042
Τι κακό με το να νοιάζεσαι
για τους φίλους μας!

916
01:06:44,043 --> 01:06:45,544
Τι φταίει!

917
01:06:45,836 --> 01:06:47,379
Η παραμόρφωση κλείνει!

918
01:06:47,380 --> 01:06:49,089
Θα τους προστατέψω!

919
01:06:49,090 --> 01:06:50,090
Γιαμάτο!

920
01:06:50,132 --> 01:06:51,132
Ναι!

921
01:07:36,387 --> 01:07:37,930
Ουράνιο Βέλος!

922
01:07:42,184 --> 01:07:43,184
Με ακούς;

923
01:07:43,602 --> 01:07:44,602
Ομοιόσταση!

924
01:07:45,688 --> 01:07:48,190
Δεν μας νοιάζει αν είναι σωστό ή λάθος!

925
01:07:49,567 --> 01:07:50,568
Εμείς θα...

926
01:07:51,235 --> 01:07:53,029
...προστατέψτε τους σημαντικούς μας φίλους!

927
01:07:53,821 --> 01:07:55,031
Αυτό είναι όλο!

928
01:08:11,881 --> 01:08:13,090
Αλφαμών;!

929
01:08:13,549 --> 01:08:14,717
Yggdrasil;

930
01:08:19,680 --> 01:08:20,723
Σεραφείμων!

931
01:09:13,776 --> 01:09:16,403
Tapirmon, έλα.

932
01:09:26,163 --> 01:09:27,623
Μην με πλησιάζεις!

933
01:09:28,124 --> 01:09:29,792
Το μόνο που επιτρέπεται είναι...

934
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
...μόνο Ταπίρμον!

935
01:09:35,297 --> 01:09:36,549
Πώς γίνεται;

936
01:09:37,049 --> 01:09:40,302
Γιατί δεν θα έρθεις, Ταπίρμον;

937
01:09:41,637 --> 01:09:44,306
Ας σώσουμε τον κόσμο...

938
01:09:55,401 --> 01:09:56,443
εγω...

939
01:09:57,111 --> 01:10:01,490
Στο τέλος,
Δεν μπόρεσα ποτέ να σε σώσω.

940
01:10:06,495 --> 01:10:07,663
Γιατί...

941
01:10:08,873 --> 01:10:11,625
Γιατί στο καλό μας διαλέξαμε...;

942
01:10:29,226 --> 01:10:30,477
Μηδενική διάκριση;!

943
01:10:34,857 --> 01:10:38,610
Meicoomon!
Μην κάνετε τη Meiko-San να υποφέρει άλλο!

944
01:10:38,611 --> 01:10:39,820
Παρακαλώ!

945
01:10:51,707 --> 01:10:52,707
Μέι.

946
01:10:55,628 --> 01:10:56,628
Παρακαλώ...

947
01:10:57,421 --> 01:10:58,839
...σκοτώστε τη Μέι-Τσαν.

948
01:11:07,389 --> 01:11:08,389
Meiko-San!

949
01:11:08,432 --> 01:11:10,226
Meimei! τι λες;!

950
01:11:13,145 --> 01:11:14,188
δεν μπορω...

951
01:11:15,022 --> 01:11:16,315
πια...

952
01:11:27,534 --> 01:11:30,746
Σου είπα, συνεργάτες είναι
ελπίδα ο ένας του άλλου!

953
01:11:31,121 --> 01:11:34,041
Αλλά εκπέμπεις μόνο απελπισία!

954
01:11:39,672 --> 01:11:40,881
Τότε...

955
01:11:41,757 --> 01:11:47,054
...λέτε να σκοτώσετε τον Meicoomon
είναι η απάντησή σας ελπίδα, Meiko-Chan;

956
01:11:51,392 --> 01:11:52,685
Δεν υπάρχει περίπτωση...

957
01:11:53,811 --> 01:11:56,021
Αυτό είναι πολύ λυπηρό!

958
01:12:00,651 --> 01:12:04,363
Σε αγαπώ, Mei-Chan.

959
01:12:15,874 --> 01:12:16,874
Καλά.

960
01:12:17,126 --> 01:12:17,793
Taichi;!

961
01:12:18,043 --> 01:12:19,420
Taichi!

962
01:12:26,051 --> 01:12:27,011
Ωμέγαμον!

963
01:12:27,011 --> 01:12:27,845
Στάση!

964
01:12:27,846 --> 01:12:30,264
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σταματήσετε το Meicoomon!

965
01:12:32,641 --> 01:12:36,645
Περιμένετε! Είναι αλήθεια ότι το Meicoomon είναι
η αιτία των πάντων.

966
01:12:36,812 --> 01:12:37,854
Τζο Σενπάι;!

967
01:12:37,855 --> 01:12:42,317
Αλλά η Meicoomon είναι ο σύντροφός της, ξέρετε;!

968
01:12:42,318 --> 01:12:43,944
Η μία και μοναδική της!

969
01:12:44,111 --> 01:12:45,111
Taichi.

970
01:12:45,487 --> 01:12:49,199
Εσείς θα αναλάβετε όλη την ευθύνη
στο Meicoomon...

971
01:12:49,533 --> 01:12:52,076
...και να βάλουμε τέλος σε όλα;!

972
01:12:52,077 --> 01:12:54,121
Ναι, θα το τελειώσω.

973
01:12:54,455 --> 01:12:55,622
Με τα χέρια μας.

974
01:12:56,957 --> 01:13:00,461
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να έχουν τον τρόπο τους.

975
01:13:07,176 --> 01:13:08,969
Ο Meicoomon είναι ένας από εμάς.

976
01:13:09,553 --> 01:13:10,637
εγω...

977
01:13:11,847 --> 01:13:13,974
...δεν θα ξεφύγουμε από τον πόνο του φίλου μας!

978
01:13:19,146 --> 01:13:22,232
Είμαστε οι DigiDestined!

979
01:13:26,236 --> 01:13:27,654
Ωμέγαμον!

980
01:13:29,823 --> 01:13:32,159
Υ-Ηλίθιε!

981
01:13:42,920 --> 01:13:44,171
Μέι-Τσαν...

982
01:13:48,801 --> 01:13:51,011
Είναι εντάξει τώρα.

983
01:13:54,473 --> 01:13:55,849
λυπάμαι...

984
01:14:15,702 --> 01:14:16,995
Mochizuki-San...

985
01:14:17,788 --> 01:14:19,164
Πλάκα μου κάνεις;!

986
01:14:19,456 --> 01:14:22,042
Η ελπίδα δεν περιλαμβάνει
θυσιάζουμε τους φίλους μας!

987
01:14:22,418 --> 01:14:22,918
Taichi!

988
01:14:23,168 --> 01:14:24,795
Σταματήστε ήδη!

989
01:14:25,212 --> 01:14:27,840
Πρέπει να ξέρεις κι εσύ, Yamato-San!

990
01:14:44,231 --> 01:14:45,274
Γιαμάτο...

991
01:14:49,403 --> 01:14:50,571
Ευχαριστώ.

992
01:14:54,408 --> 01:14:55,576
Meiko-San...;

993
01:14:57,578 --> 01:14:58,454
Περιμένετε!

994
01:14:58,454 --> 01:14:59,288
Ηλίθιε!

995
01:14:59,455 --> 01:15:00,581
Γιαμάτο!

996
01:15:08,422 --> 01:15:09,089
Μην το κάνετε!

997
01:15:09,256 --> 01:15:10,298
Κύριε Nishijima!

998
01:15:10,299 --> 01:15:11,300
Μείνε εδώ!

999
01:15:11,758 --> 01:15:12,758
Μέι-Τσαν!

1000
01:15:12,801 --> 01:15:14,094
Mochizuki!

1001
01:15:18,765 --> 01:15:20,100
Αμολάω!

1002
01:15:20,267 --> 01:15:21,852
Άσε με!

1003
01:15:25,355 --> 01:15:27,900
Un Pour Tous!

1004
01:16:11,985 --> 01:16:13,028
Γιαμάτο!

1005
01:16:22,204 --> 01:16:23,288
Taichi!

1006
01:16:34,550 --> 01:16:35,551
Ωμέγαμον!

1007
01:16:47,688 --> 01:16:48,772
Taichi-San!

1008
01:16:52,401 --> 01:16:53,401
Taichi...

1009
01:16:58,865 --> 01:17:00,367
Yagami!

1010
01:17:12,629 --> 01:17:13,880
Taichi...

1011
01:17:37,946 --> 01:17:39,239
Taichi...;

1012
01:17:39,406 --> 01:17:40,574
Χικάρι!

1013
01:17:45,954 --> 01:17:47,080
Taichi...

1014
01:17:47,623 --> 01:17:48,915
Χικάρι!

1015
01:17:49,791 --> 01:17:51,251
Taichi...

1016
01:17:52,252 --> 01:17:53,587
Γιατί...;

1017
01:17:55,464 --> 01:17:56,465
εγω...

1018
01:17:57,466 --> 01:17:59,801
...πρέπει να είμαι στο πλευρό του Taichi.

1019
01:18:01,386 --> 01:18:02,429
Χικάρι!

1020
01:18:11,897 --> 01:18:12,980
Χικάρι-Τσαν;

1021
01:18:12,981 --> 01:18:14,441
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1022
01:18:20,530 --> 01:18:21,615
Αυτό είναι...

1023
01:18:25,494 --> 01:18:26,745
Taichi...

1024
01:18:27,829 --> 01:18:28,955
Ηλίθιοι...

1025
01:18:31,416 --> 01:18:32,626
Χικάρι.

1026
01:18:32,876 --> 01:18:34,044
εγω...

1027
01:18:34,461 --> 01:18:35,837
εγω...

1028
01:18:37,923 --> 01:18:39,508
Τι να κάνω...;

1029
01:19:17,003 --> 01:19:18,672
Meicoomon...

1030
01:19:26,722 --> 01:19:29,099
Όσο πιο ειλικρινής και λεπτός είναι κανείς,

1031
01:19:29,683 --> 01:19:32,686
τόσο πιο εύθραυστο
και σπάνε εύκολα.

1032
01:19:33,729 --> 01:19:34,937
Χικάρι-Τσαν!

1033
01:19:34,938 --> 01:19:36,356
Κράτα τον εαυτό σου!

1034
01:19:47,409 --> 01:19:48,409
Αναλάβετε...

1035
01:19:49,661 --> 01:19:50,871
Αναλάβετε...!

1036
01:20:06,511 --> 01:20:07,888
Γιατί;

1037
01:20:47,803 --> 01:20:49,596
Καταστρέψτε όλα...

1038
01:20:53,558 --> 01:20:54,684
Εξαφάνιση...

1039
01:20:55,352 --> 01:20:57,938
Όλα εξαφανίζονται...

1040
01:21:17,707 --> 01:21:19,793
Τι συμβαίνει;

1041
01:21:20,293 --> 01:21:23,255
Η αρμονία έχει αρχίσει να καταρρέει.

1042
01:21:43,400 --> 01:21:45,652
Εάν αυτό είναι ακριβώς όπως σχεδίαζε το Yggdrasil,

1043
01:21:46,361 --> 01:21:47,487
ο κόσμος μας...

1044
01:21:48,405 --> 01:21:51,616
...θα καταπιεί
από τον Ψηφιακό Κόσμο.

1045
01:21:57,581 --> 01:21:58,873
Οι φίλοι μας...

1046
01:21:58,874 --> 01:22:02,502
Τι κακό με το να νοιάζεσαι
για τους φίλους μας!

1047
01:22:03,253 --> 01:22:04,504
Ηλίθιε...

1048
01:22:05,714 --> 01:22:07,757
Όλοι, σηκωθείτε!

1049
01:22:08,258 --> 01:22:09,426
Γιαμάτο...

1050
01:22:10,719 --> 01:22:11,970
Τι θα κάνει να κάθεται;

1051
01:22:12,679 --> 01:22:14,264
Τι θα φωνάξει;

1052
01:22:14,973 --> 01:22:16,516
Δεν μπορούμε να σώσουμε τίποτα!

1053
01:22:18,852 --> 01:22:20,395
Τότε ας σηκωθούμε!

1054
01:22:22,188 --> 01:22:23,188
Μη σταματάς!

1055
01:22:24,024 --> 01:22:25,525
Μπορούμε να κλάψουμε αργότερα!

1056
01:22:42,918 --> 01:22:44,377
Taichi...

1057
01:22:44,920 --> 01:22:46,296
Πού είναι ο Taichi;

1058
01:22:48,381 --> 01:22:50,049
Taichi!!

1059
01:22:50,050 --> 01:22:51,051
Σταμάτα Κορομόν!

1060
01:22:52,677 --> 01:22:53,677
εγω...

1061
01:22:53,929 --> 01:22:55,722
...πρέπει να προστατέψουμε τον Taichi.

1062
01:22:55,889 --> 01:22:58,767
Πρέπει, αλλά...

1063
01:22:59,976 --> 01:23:01,895
Μέικο, εγώ...

1064
01:23:02,938 --> 01:23:04,439
Taichi...

1065
01:23:06,608 --> 01:23:08,443
Λυπάμαι... Μη ζητάς συγγνώμη.

1066
01:23:08,693 --> 01:23:12,572
Αυτή ήταν δική του απόφαση.

1067
01:23:17,202 --> 01:23:18,370
Γιαμάτο...

1068
01:23:18,954 --> 01:23:19,954
Πάμε.

1069
01:23:48,525 --> 01:23:53,488
Ακόμα κι αν ο χρόνος αφήσει μια μέρα.

1070
01:23:53,738 --> 01:23:58,618
Μόνο εμείς οι δύο ξέρουμε το δικό μας
μυστικά λόγια αγάπης.

1071
01:23:58,827 --> 01:24:04,708
Μόνο εμείς οι δύο ξέρουμε το δικό μας
μυστικά λόγια αγάπης.

1072
01:24:25,687 --> 01:24:30,734
Εκείνες τις ανέμελες μέρες
όταν κοιμόμασταν ήσυχοι.

1073
01:24:30,942 --> 01:24:35,739
Κάτω από τις σκιές των δέντρων
παρασυρθήκαμε.

1074
01:24:36,114 --> 01:24:41,161
Πάντα μοιραζόμασταν και οι δύο το ίδιο όνειρο.

1075
01:24:41,411 --> 01:24:46,249
Αντανακλώντας το ο ένας στα μάτια του άλλου.

1076
01:24:46,583 --> 01:24:51,713
Είσαι εκεί Είσαι εδώ.

1077
01:24:51,880 --> 01:24:55,175
Είμαστε εδώ μαζί.

1078
01:24:55,341 --> 01:24:56,885
Μικρά θαύματα.

1079
01:24:57,052 --> 01:25:00,221
Αυτά δεν θα αλλάξουν ποτέ

1080
01:25:00,388 --> 01:25:01,723
πιστεύω.

1081
01:25:01,890 --> 01:25:03,058
Τώρα.

1082
01:25:03,224 --> 01:25:07,479
Τώρα και για πάντα.

1083
01:25:08,063 --> 01:25:13,109
Ακόμα κι αν ο χρόνος αφήσει μια μέρα.

1084
01:25:13,276 --> 01:25:18,406
Εμείς οι δύο είμαστε συνδεδεμένοι
με τα μυστικά μας λόγια αγάπης.

1085
01:25:18,615 --> 01:25:23,578
Ακόμα κι αν η μοίρα κοιτάζει μακριά.

1086
01:25:23,745 --> 01:25:29,709
Μόνο εμείς οι δύο ξέρουμε το δικό μας
μυστικά λόγια αγάπης